Mar 12, 2015 09:15
9 yrs ago
3 viewers *
English term
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
contingent facility exposure
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Banking
Bonjour à tous,
Cette expression me pose problème.
Contexte : In Sierra Leone, the Bank operates 2 facilities. The X Company financed under a CONTOUR facility and Y financed within the framework of syndication. The X is with a contingent facility exposure only.
Auparavant, le texte a parlé (pour un autre pays) de "5 facilities, one is a contingent liability in the form of a letter of credit"
Merci de votre aide
Laurence Bourel
Cette expression me pose problème.
Contexte : In Sierra Leone, the Bank operates 2 facilities. The X Company financed under a CONTOUR facility and Y financed within the framework of syndication. The X is with a contingent facility exposure only.
Auparavant, le texte a parlé (pour un autre pays) de "5 facilities, one is a contingent liability in the form of a letter of credit"
Merci de votre aide
Laurence Bourel
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 12, 2015 19:23: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "contingent facility exposure (URGENT)" to "contingent facility exposure"
Proposed translations
27 mins
English term (edited):
contingent facility exposure (urgent)
Selected
exposition sous forme de facilités de crédit conditionnelles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
11 mins
English term (edited):
contingent facility exposure (urgent)
exposition due à un passif éventuel
contingent liability exposure, IMO
"African Development Bank: Initiative for Risk Mitigation
https://sustainabledevelopment.un.org/getWSDoc.php?id=3015
Sierra Leone. 3.86 ... Sierra Leone. 3.45. Mali. 4.10 ...... governments because it adds to their contingent liability exposure and affects overall debt ceilings.149."
"African Development Bank: Initiative for Risk Mitigation
https://sustainabledevelopment.un.org/getWSDoc.php?id=3015
Sierra Leone. 3.86 ... Sierra Leone. 3.45. Mali. 4.10 ...... governments because it adds to their contingent liability exposure and affects overall debt ceilings.149."
5 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
English term (edited):
contingent facility exposure (urgent)
Volume de financement au titre d’évènements imprévus
X company is exposed to a contingent facility because it was financed by this facility.
Contingency means any unpredictable event that is harmful to the Sierra Leone economy and population
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-03-12 14:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
See below the link on the World Bank's approach to addressing disasters in the developing world:
http://www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServ...
Contingency means any unpredictable event that is harmful to the Sierra Leone economy and population
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-03-12 14:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
See below the link on the World Bank's approach to addressing disasters in the developing world:
http://www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServ...
Discussion