the_val Mar 13, 2015:

An observer can wear these and share your experience without interfering with the tracking - а можно ли выяснить следующее: в этих очках можно видеть ту картинку, которая передается от очков, следящими за зрачками пользователя или иной вариант? "...and share your experience without interfering with the tracking..." - похоже говорит об этом. Тогда их можно обозвать примерно так: "очки воспроизведения 3Д картинки от очков с системой слежения за зрачками". Мы в технологиях отстаем хронически, поэтому приходится часто давать развернутые определения. Мое мнение - если можно передать по-русски, то зачем транслитерировать и убивать родной язык? Например, ай-трекеры - ведь можно же по-русски: "отслеживание движений(ия) зрачков". "Юзабилити" - "удобство использования" или подобное.

Vladimir Bragilevsky (asker) Mar 13, 2015:

Пришло, наконец, разъяснение от заказчика. Они видят это как-то так:
1. Tracked glasses - eyewear that includes polarized lenses and small reflectors to tell the system where your eyes are located
2. Clip-on glasses - tracking eyewear with clip-on polorize lenses
3. Follower glasses - eyewear without the reflectors. An observer can wear these and share your experience without interfering with the tracking
В отношении Follower glasses понятнее не стало.

eduard_ Mar 12, 2015:

мне кажется относится к стилю очков, а не функциональности. может переводили с другого языка.

Vladimir Bragilevsky (asker) Mar 12, 2015:

Это - весь контекст, к сожалению. Отправил запрос заказчику, но пока молчание.

Olga Sinitsyna Mar 12, 2015:

больше контекста? Побольше бы контекста, чтобы понять о чем речь. Может быть, речь просто о типе крепления. Например, вторые на вашем рисунке, которые clip-on - может, навесные или отсоединяющиеся? А follower здесь - просто про тип дужки с загибом за уши? А может быть, речь о разных технологиях синхронизации телевизионного дисплея и активного затвора на очках в активном 3D? Вообще про ай-трекеры? http://usabilitylab.ru/blog/eye-trackers-i-ih-vozmozhnosti-2...