Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gaszug... anlegen
Dutch translation:
gashendel ... draaien
Added to glossary by
Henk Sanderson
Mar 11, 2015 14:00
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Gaszug... anlegen
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fugenschneider
Kraftstoffmotor starten
siehe Betriebsanleitung des Kraftstoffmotors
Gaszug des Kraftstoffmotor bis zum Anschlag anlegen
Vorschubbewegung über die Lenkstange (Pos. 3) einleiten
siehe Betriebsanleitung des Kraftstoffmotors
Gaszug des Kraftstoffmotor bis zum Anschlag anlegen
Vorschubbewegung über die Lenkstange (Pos. 3) einleiten
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | gashendel ... draaien |
Henk Sanderson
|
| 3 | gashendel helemaal indrukken |
Colinda Lindermann
|
| 3 | gaskabel aanleggen |
Robert Rietvelt
|
Change log
Mar 19, 2015 12:31: Henk Sanderson Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
258
Selected
gashendel ... draaien
De gashendel moet tegen de aanslag worden gedraaid / geschoven
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Colinda Lindermann
Germany
Germany
Native in Dutch
Specializes in field
Germany
Dutch translator and proofreader
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
gashendel helemaal indrukken
Hoi Els,
De "Gaszug" is eigenlijk de "gaskabel", maar in dit geval is hoogstwaarschijnlijk de hendel bedoeld waarmee de gaskabel wordt bediend, d.w.z. deze hendel moet helemaal (tot aan de aanslag) worden ingedrukt, vol gas geven dus.
Ik snap dat het hier niet om een auto of motorfiets gaat, dus je zal de formulering wellicht iets moeten aanpassen.
De "Gaszug" is eigenlijk de "gaskabel", maar in dit geval is hoogstwaarschijnlijk de hendel bedoeld waarmee de gaskabel wordt bediend, d.w.z. deze hendel moet helemaal (tot aan de aanslag) worden ingedrukt, vol gas geven dus.
Ik snap dat het hier niet om een auto of motorfiets gaat, dus je zal de formulering wellicht iets moeten aanpassen.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Henk Sanderson
: Gashendel wordt niet ingedrukt, maar verdraaid of verschoven omdat je hem (in dit geval) ook weer terug moet kunnen zetten. Bij deze machine komt hij niet vanzelf terug bij loslaten, zoals in een auto
19 hrs
|
17 mins
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
52
gaskabel aanleggen
Gaszug = (toch) gaskabel/-leiding?
Discussion
Ref van HS heeft het over: Gasbautenzug mit Hebel
http://fr.dictindustry.com/allemand-français/dosierhebel gle...
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/gaszug.h...
Ik zie nergens "Hebel" in de ST...
Kraftstoffmotor starten, siehe Betriebsanleitung des Kraftstoffmotors:
1. Gaszug des Kraftstoffmotor bis zum Anschlag anlegen
2. Vorschubbewegung über die Lenkstange (Pos. 3) einleiten
-> Controleer of de gaskabel wel helemaal tot aan/over de nippel zit, dan kan men de motor starten met een knop of hendel.
Der Vorschlag von Colinda kommt dem wohl am nächsten. Vielleicht gibt es ja noch bessere Varianten.