Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Incident Notification
Russian translation:
уведомление о проишествиях
Added to glossary by
Translmania
Mar 11, 2015 06:46
9 yrs ago
English term
Around the clock translations
Incident Notification
English to Russian
Other
Law (general)
Incident Notification, Investigation and Analysis Procedure - прошу в связке с остальными членами предложения.
Процедура уведомления, расследования и анализа происшествий - мой вариант таков, но вот по поводу уведомления не нравится. Прошу в рамках термина.
Процедура уведомления, расследования и анализа происшествий - мой вариант таков, но вот по поводу уведомления не нравится. Прошу в рамках термина.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | уведомление о проишествиях |
Dmitriy Vysotskyy
|
| 3 +2 | Порядок сообщения о происшествиях и проведения их расследования и анализа |
Yevgen C
|
Change log
Mar 11, 2015 06:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 hrs
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
уведомление о проишествиях
Notification procedure вполне стандартный термин. Согласуйте "процедуру уведомления" с происшествиями (т. е. уведомления о происшествиях) и все станет на место.
Note from asker:
| Процедура уведомления о происшествиях и расследования и анализа ? |
| .....их расследования |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
Порядок сообщения о происшествиях и проведения их расследования и анализа
.
Peer comment(s):
| agree |
Vanda Nissen
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Victoria Batarchuk
: или уведомления о...
52 mins
|
|
Спасибо! Можно и с уведомлением оставить
|
Discussion