Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Formierungsbürste
Dutch translation:
sorteerborstel
Added to glossary by
Els Peleman
Mar 9, 2015 14:34
9 yrs ago
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Formierungsbürste
German to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Förderrinnen
- Die Freigabe der Zwangsumschaltung
ermöglicht einen Wechsel der zuletzt noch
eingeschalteten Förderrinnen, wenn nach
Ablauf einer Wartezeit kein Produkt mehr
eingezählt wurde !
- Einstellung eines Zeitwertes für das Ausschalten
der Formierungsbürste.
ermöglicht einen Wechsel der zuletzt noch
eingeschalteten Förderrinnen, wenn nach
Ablauf einer Wartezeit kein Produkt mehr
eingezählt wurde !
- Einstellung eines Zeitwertes für das Ausschalten
der Formierungsbürste.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | sorteerborstel |
Frank van 't Hoog
|
| 3 | formeringsborstel |
Frits Ens
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Frank van 't Hoog
France
France
Native in Dutch
France
Financial, legal, and medical
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Belgian Dutch, Suriname, Flemish) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sorteerborstel
Hiermee omschrijf je de functie van de borstel op een andere manier. Vooral omdat hij zorgt voor het 'vereinzeln (uitdunnen, afzonderen, isoleren) von Produkten' en omdat het kennelijk om een gemengde verzameling producten gaat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb er idd bij de nalezing sorteerborstel van gemaakt"
1 day 17 hrs
formeringsborstel
Lijkt een 1-op-1 vertaling maar dit is volgens mij een borstel, die de verpakkingen rangschikt tot een bepaald (vooraf ingesteld) patroon. Dus 2x2 of 3x2 etc.
Veel gebruikte term bij palletizing
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2015-03-11 08:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
scheidingsborstel lijkt me prima
Veel gebruikte term bij palletizing
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2015-03-11 08:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
scheidingsborstel lijkt me prima
Example sentence:
Met een vloeiende beweging wordt een complete laag in één keer op een pallet geplaatst, terwijl ondertussen de volgende laag alweer wordt geformeerd.
Discussion
Sie bewegt sich hin und her und sorgt dafür, dass sich Produkte (z.B. Brötchen) auf den darunter befindlichen Förderrinnen hintereinander legen.
Ik ga er 'scheidingsborstel' van maken onder voorbehoud.