Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
semental del hierro
English translation:
high-spirited (horse/stallion)
Mar 9, 2015 07:44
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
joe rever
semental del hierro
Spanish to English
Other
Zoology
it is about a stud farm, listing all the horses owned by the breeder.
Proposed translations
(English)
| 3 | high-spirited (horse/stallion) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | stallion / stud horse of the .... breed |
Charles Davis
|
Proposed translations
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
high-spirited (horse/stallion)
high-spirited - definition of high-spirited by The Free Dictionary
www.thefreedictionary.com/high-spirited
Traducir esta página
high-spir·it·ed. (hī′spĭr′ĭ-tĭd). adj. 1. Having a proud or unbroken spirit: a high-spirited horse. 2. Vivacious; lively: a high-spirited tune.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2015-03-09 10:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
high-spirited - definición en el diccionario inglés británico y ...
dictionary.cambridge.org/es/diccionario/britanico/high-spirited
hace 5 días - high-spirited - definición, escuchar pronunciación, sinónimos y más información de ... A high-spirited horse is very active and difficult to control.
high-spirited - Definition from the HORSES topic - DAILY LIFE
www.ldoceonline.com/Horses-topic/high-spirited
Traducir esta página
high-spirited in the HORSES topic by ldoceonline. What you need to know about HORSES: words, phrases and expressions - DAILY LIFE.
www.thefreedictionary.com/high-spirited
Traducir esta página
high-spir·it·ed. (hī′spĭr′ĭ-tĭd). adj. 1. Having a proud or unbroken spirit: a high-spirited horse. 2. Vivacious; lively: a high-spirited tune.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2015-03-09 10:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
high-spirited - definición en el diccionario inglés británico y ...
dictionary.cambridge.org/es/diccionario/britanico/high-spirited
hace 5 días - high-spirited - definición, escuchar pronunciación, sinónimos y más información de ... A high-spirited horse is very active and difficult to control.
high-spirited - Definition from the HORSES topic - DAILY LIFE
www.ldoceonline.com/Horses-topic/high-spirited
Traducir esta página
high-spirited in the HORSES topic by ldoceonline. What you need to know about HORSES: words, phrases and expressions - DAILY LIFE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
4 hrs
stallion / stud horse of the .... breed
"Del hierro" doesn't refer to the character of the horse; that would be "de hierro". "Hierro" literally refers to a "hierro de marcar", a branding iron, and to the mark made by it.
This expression is not found alone; there must be something after "hierro", and that something identifies the farm, ranch or breeding facility from which the animal comes. In practice, "hierro" means "breed". A "semental del hierro de Miura", for example, is of the Miura breed, Miura being a famous breeder of bulls and bullfighting horses.
"Selecto, (NO DISPONIBLE) caballo con el hierro de José Luis de la Escalera, es hijo del mítico semental del hierro de Miura, Vinatero III, del que ha heredado su magnífica conformación osea."
http://www.yeguadamain.es/sementales/
If there is nothing after "hierro", I suppose it must mean a pure-bred stallion, but I very much doubt this.
This expression is not found alone; there must be something after "hierro", and that something identifies the farm, ranch or breeding facility from which the animal comes. In practice, "hierro" means "breed". A "semental del hierro de Miura", for example, is of the Miura breed, Miura being a famous breeder of bulls and bullfighting horses.
"Selecto, (NO DISPONIBLE) caballo con el hierro de José Luis de la Escalera, es hijo del mítico semental del hierro de Miura, Vinatero III, del que ha heredado su magnífica conformación osea."
http://www.yeguadamain.es/sementales/
If there is nothing after "hierro", I suppose it must mean a pure-bred stallion, but I very much doubt this.
Something went wrong...