Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Diario de presentacion de inscripciones
English translation:
Journal (recording initial entries)
Added to glossary by
Toby Wakely
Mar 8, 2015 15:25
9 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
Spain
Natural sounding Translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Diario de presentacion de inscripciones
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
notarial document about a change in corporate name
Diario seems to be some sort of journal, but not sure what the right Wording would be for this heading.
Diario de presentación de inscripciones:
Presentante: PRESENTACION TELEMATICA
Fecha: 09/12/14 Hora: 13:57
Otorgamiento: PREMIA DE MAR
Fecha: 09/12/14 Prot•. 1404
Autorizante: XXXXXX
Clase Documento: ESCRITURA
Interesado: XXXXX
Actos/N.Jurid: REVOCACION PODERES
Diario de presentación de inscripciones:
Presentante: PRESENTACION TELEMATICA
Fecha: 09/12/14 Hora: 13:57
Otorgamiento: PREMIA DE MAR
Fecha: 09/12/14 Prot•. 1404
Autorizante: XXXXXX
Clase Documento: ESCRITURA
Interesado: XXXXX
Actos/N.Jurid: REVOCACION PODERES
Proposed translations
(English)
Proposed translations
11 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2222
Selected
Journal (recording initial entries)
You can word this otherwise, but when an entry is first filed for recordal on a public register in Spain the filing ("presentación") is initially recorded in a "Journal" (or "Day Book") and given its official priority date and time, and then the entry is later recorded in its appropriate ledger ("Libro") according to the type of information placed on file.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "looks good thanks"
20 mins
record of enrollment submissions/entries
One idea
1 hr
Daybook of entry submissions
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-08 17:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
the time and date in the daybook will govern piority of entries
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-08 17:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
the time and date in the daybook will govern piority of entries
1 hr
Brenden Gerber
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Passionate About Language
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Journal of Entry Submission
Yes this is a journal or ledger where Filing Registrations are recorded. Presentación in this sense is to not so much to present but rather a submission. Inscripciones refers to an entry of some sort.
4 hrs
Log of filing pre-registered entries
Log kept by the notary speculatuively pre-registration of entries at the Mercantile Registry.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/2095252-inscripciones_registrales.html
Something went wrong...