opposing movement – countermovement - Gegenbewegung (widerlagernde Bewegung) – обратное движение (обратное чему см. ниже)

http://www.physio-oehl.de/files/sonderdruck51996lowres.pdf

Обычно движения носят парный характер. Если совершается движение в одном направлении, то должно существовать и обратное движение — хотя бы для того, чтобы вернуться в исходное положение. Типичными парами движений являются сгибание и разгибание, отведение и приведение, вращение внутрь и наружу, опускание и поднимание

http://sportwiki.to/Направления_движения_суставов

Горизонтальное отведение/разгибание = Движение поднятой в сторону руки назад
Приводит к сведению лопаток
Сведение = Движение к позвоночнику

http://sportwiki.to/Направления_движения_суставов

Можно перевести так:

нефизиологическая ротация лопаток, например, в результате чрезмерной нагрузки за счет обратного движения в суставе, вызывающих импиджмент-синдром, в частности, при боковом отведении.

Поскольку движения плечевого сустава делятся на…

Движения в суставе возможны вокруг трех взаимно перпендикулярных осей: сагиттальной - отведение и приведение, вертикальной - пронация и супинация, фронтальной - сгибание и разгибание. В суставе возможны круговые вращения.
http://anfiz.ru/books/item/f00/s00/z0000013/st036.shtml

… и контексте упомянуто отведение (Abduktion), я думаю можно перевести и так:

нефизиологическая ротация лопаток, например, в результате чрезмерной нагрузки за счет движения вокруг сагиттальной оси, вызывающих импиджмент-синдром, в частности, при боковом отведении.

Движениями вокруг сагиттальной оси являются приведение, adductio, и отведение, abductio. Приведение — движение кости по направлению к срединной плоскости тела или (для пальцев) к оси конечности, отведение характеризует движение в противоположном направлении.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Пространственные_отношения_в_а...