Mar 5, 2015 13:50
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Poland
English / Russian / Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Polish to English, and 3 more.
MaaS (Metal as a Service)
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Cloud computing
Nie spotkałem się z polskim odpowiednikiem. Niby można zostawić w oryginale (to chyba nazwa własna), ale obok mam IaaS, PaaS, DBaaS i inne, które można i nawet należy tłumaczyć (przynajmniej w opisach - skrótami oczywiście też operuję).
Krótki opis z sieci (więcej na innych stronach) poniżej. W moim tekście przydatnego kontekstu brak - firma po prostu opisuje technologie i rozwiązania, z których korzysta w swojej chmurze. Z góry dziękuję za pomoc :o)
Many modern IT services are cloud-like: farms of servers, doing roughly the same thing, scaled out rather than scaled up. In those environments, it’s useful to think of the collection of physical machines like a cloud, even if it isn’t virtualised.
So Canonical has created Metal as a Service (MAAS), a system that makes it quick and easy to set up the physical hardware on which to deploy complex scalable services, like Ubuntu’s OpenStack cloud infrastructure.
Krótki opis z sieci (więcej na innych stronach) poniżej. W moim tekście przydatnego kontekstu brak - firma po prostu opisuje technologie i rozwiązania, z których korzysta w swojej chmurze. Z góry dziękuję za pomoc :o)
Many modern IT services are cloud-like: farms of servers, doing roughly the same thing, scaled out rather than scaled up. In those environments, it’s useful to think of the collection of physical machines like a cloud, even if it isn’t virtualised.
So Canonical has created Metal as a Service (MAAS), a system that makes it quick and easy to set up the physical hardware on which to deploy complex scalable services, like Ubuntu’s OpenStack cloud infrastructure.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | sprzęt jako usługa |
ZRobert
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
sprzęt jako usługa
Proponuję spróbować użyć tego sformułowania. Przez "metal" rozumiem tu "hardware" (swoją drogą czemu nie użyli właśnie hardware?). Więc przez analogię do SaaS = oprogramowanie jako usługa, MaaS - sprzęt (komputerowy-serwery) jako usługa.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-03-06 07:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Biorąc pod uwagę zdanie z tekstu MacroJanusa: "udostępnianie serwerów fizycznych" - jest to właściwe tłumaczenie, a że sobie firma wymyśliła termin identyczny do hardware... Naprawdę nie potrafię na podstawie tego tekstu zrozumieć, czym "metal" różni się od "hardware". Wydaje się, że jest to czysty chwyt marketingowy.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-03-06 10:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze jedna propozycja: jeśli faktycznie miałby to być nowy termin, to można pójść w kierunku określeń slangowych w IT na sprzęt typu:
-żelastwo
-złom (nie polecam)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-03-06 07:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Biorąc pod uwagę zdanie z tekstu MacroJanusa: "udostępnianie serwerów fizycznych" - jest to właściwe tłumaczenie, a że sobie firma wymyśliła termin identyczny do hardware... Naprawdę nie potrafię na podstawie tego tekstu zrozumieć, czym "metal" różni się od "hardware". Wydaje się, że jest to czysty chwyt marketingowy.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-03-06 10:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze jedna propozycja: jeśli faktycznie miałby to być nowy termin, to można pójść w kierunku określeń slangowych w IT na sprzęt typu:
-żelastwo
-złom (nie polecam)
Note from asker:
| Dziękuję za propozycję. Myślałem nad tym, ale problemem jest tutaj HaaS - Hardware as a Service :-) Zresztą tytułowy metal chyba nie do końca równa się hardware'owi, dlatego właśnie szukam czegoś zupełnie nowego. |
| Faktycznie, może to być dokładnie to samo, ale jednak muszę rozróżnić oba zwroty. Może jakieś "rozwiązania fizyczne jako usługa"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
9 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
Reference:
Canonical ogłasza wydanie Metal as a Service
Canonical ogłosił wydanie nowego narzędzia do udostępniania
usług metal-as-a-service (MAAS), które umożliwia administratorom
systemów udostępnianie serwerów fizycznych. MAAS
jest zaprojektowany dla środowisk skalowanych poziomo takich,
jak środowiska bazodanowe o dużym obciążeniu i wewnętrzne
chmury, ale sprawdzać ma się również w innych
wdrożeniach chmuropodobnych.
Mark Shuttleworth twierdzi: „MAAS to nowy sposób myślenia
o infrastrukturze fizycznej. Obliczenia, przechowywanie
i sieć są w MAAS takimi samymi produktami, jak w chmurze.
MAAS pozwala traktować zespoły serwerów jako elastyczne
zasoby do alokacji i dynamicznej realokacji”.
Według zapowiedzi fronton sieci web narzędzia umożliwia
administratorom szybkie dodawanie, aktualizowanie, wprowadzanie
do eksploatacji, wdrażanie i wycofywanie serwerów fizycznych.
Pulpit nawigacyjny sieci web pozwala na podgląd
statusu klastra MAAS i informuje administratorów o tym, ile
zasobów pozostało do wdrożenia.
Z chwilą pojawienia się nowych wydań punktowych 12.04
LTS MAAS przeprowadza aktualizacje, rozszerzając możliwości
i zakres sprzętu certyfikowanego i obsługiwanego przez
Ubuntu i MAAS.
MAAS jest dostępny do testowania w wersji 12.04 Beta 2.
Wersja na Ubuntu 12.04 LTS została wypuszczona 26 kwietnia
2012 roku. Więcej informacji: http://www.canonical.com/
about-canonical/news-and-events.
usług metal-as-a-service (MAAS), które umożliwia administratorom
systemów udostępnianie serwerów fizycznych. MAAS
jest zaprojektowany dla środowisk skalowanych poziomo takich,
jak środowiska bazodanowe o dużym obciążeniu i wewnętrzne
chmury, ale sprawdzać ma się również w innych
wdrożeniach chmuropodobnych.
Mark Shuttleworth twierdzi: „MAAS to nowy sposób myślenia
o infrastrukturze fizycznej. Obliczenia, przechowywanie
i sieć są w MAAS takimi samymi produktami, jak w chmurze.
MAAS pozwala traktować zespoły serwerów jako elastyczne
zasoby do alokacji i dynamicznej realokacji”.
Według zapowiedzi fronton sieci web narzędzia umożliwia
administratorom szybkie dodawanie, aktualizowanie, wprowadzanie
do eksploatacji, wdrażanie i wycofywanie serwerów fizycznych.
Pulpit nawigacyjny sieci web pozwala na podgląd
statusu klastra MAAS i informuje administratorów o tym, ile
zasobów pozostało do wdrożenia.
Z chwilą pojawienia się nowych wydań punktowych 12.04
LTS MAAS przeprowadza aktualizacje, rozszerzając możliwości
i zakres sprzętu certyfikowanego i obsługiwanego przez
Ubuntu i MAAS.
MAAS jest dostępny do testowania w wersji 12.04 Beta 2.
Wersja na Ubuntu 12.04 LTS została wypuszczona 26 kwietnia
2012 roku. Więcej informacji: http://www.canonical.com/
about-canonical/news-and-events.
Something went wrong...