Mar 4, 2015 19:24
9 yrs ago
German term
schlägt unser Herz
German to Polish
Marketing
Other
slogan firmowy
Für Forschung und Entwicklung schlägt unser Herz und hat die Straßenmarkierung weltweit entscheidend geprägt.
będę bardzo wdzięczny za pomoc w zgrabnym sformułowaniu pierwszej części powyższego zdania. Dziękuję.
będę bardzo wdzięczny za pomoc w zgrabnym sformułowaniu pierwszej części powyższego zdania. Dziękuję.
References
| Wstępne propozycje |
Jacek Konopka
|
Reference comments
9 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
Reference:
Wstępne propozycje
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=podchodzimy do tego z se...
Tu jako " podchodzic do czegoś z sercem" ( to jeszcze nie to).
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2015-03-04 20:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
2) " wkładać w coś serce" (osobiście mi sie nie podoba) - wciąż chciałbym jednak zachować "obraz" sloganu- owe 'serce' (ewentualnie można zamienić tak zwaną "duszą").
Tu jako " podchodzic do czegoś z sercem" ( to jeszcze nie to).
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2015-03-04 20:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
2) " wkładać w coś serce" (osobiście mi sie nie podoba) - wciąż chciałbym jednak zachować "obraz" sloganu- owe 'serce' (ewentualnie można zamienić tak zwaną "duszą").
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Magdalena Turczyńska
: wkładać serce brzmi jak dla mnie OK
51 mins
|
|
A dziekuje serdecznie Pani Magdo.
|
Discussion
;-)