Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
instrumento de reequilibrio territorial
English translation:
an instrument to restore balance among regions
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 4, 2015 17:01
9 yrs ago
Spanish term
instrumento de reequilibrio territorial
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction / works to be performed
the literal translation here sounds a bit odd, help appreciated for works to be carried out (access road)
Impact on competition
El nuevo acceso viario se constituirá como un elemento dinamizador en el tránsito de mercancías y como instrumento de reequilibrio territorial.
Asimismo, reforzará los criterios de sostenibilidad del modelo español de transporte de mercancías, contribuyendo al necesario reajuste del patrón modal y facilitando en definitiva un mejor cumplimiento de los protocolos internacionales al respecto.
Por todo ello, nuestra propuesta no generará impactos negativos en la competencia regional, sino que facilitará un desarrollo planificado de la actividad Portuaria y de acuerdo con las necesidades del sector productivo.
Impact on competition
El nuevo acceso viario se constituirá como un elemento dinamizador en el tránsito de mercancías y como instrumento de reequilibrio territorial.
Asimismo, reforzará los criterios de sostenibilidad del modelo español de transporte de mercancías, contribuyendo al necesario reajuste del patrón modal y facilitando en definitiva un mejor cumplimiento de los protocolos internacionales al respecto.
Por todo ello, nuestra propuesta no generará impactos negativos en la competencia regional, sino que facilitará un desarrollo planificado de la actividad Portuaria y de acuerdo con las necesidades del sector productivo.
Proposed translations
(English)
4 | an instrument to restore balance among regions | Francois Boye |
4 | instrument for recovering territorial balance | Henry Hinds |
4 | instrument of territorial cohesion | Nedra Rivera Huntington |
Proposed translations
4 hrs
Selected
an instrument to restore balance among regions
my suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
41 mins
instrument for recovering territorial balance
como instrumento de reequilibrio territorial = as an instrument for recovering territorial balance
88 days
instrument of territorial cohesion
The term du jour, especially in the EU.
Something went wrong...