Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
into the fabric of daily life
French translation:
et se tisse dans notre quotidien
Added to glossary by
Willa95
Mar 4, 2015 14:39
9 yrs ago
English term
into the fabric of daily life
English to French
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour à tous,
Il est ici question de la technologie portable (objets connectés) :
"Wearable tech moves off the wrist and into the fabric of daily life"
"La technologie portable se détache du poignet pour faire partie intégrante de notre quotidien". (poignet en référence aux montres intelligentes (smartwatch) j'imagine)
Comprenez-vous la même chose que moi pour ce "into the fabric of daily life" ? Il faudrait jouer sur l'idée de tissu (puisqu'il est question de vêtements intelligents dans l'article)...
Merci
Il est ici question de la technologie portable (objets connectés) :
"Wearable tech moves off the wrist and into the fabric of daily life"
"La technologie portable se détache du poignet pour faire partie intégrante de notre quotidien". (poignet en référence aux montres intelligentes (smartwatch) j'imagine)
Comprenez-vous la même chose que moi pour ce "into the fabric of daily life" ? Il faudrait jouer sur l'idée de tissu (puisqu'il est question de vêtements intelligents dans l'article)...
Merci
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 4, 2015 19:56: Tony M changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+4
10 mins
English term (edited):
and into the fabric of daily life
Selected
et se tisse dans notre quotidien
Is this a possibility — 'to weave its way into'? Here, I'm seeking to use it the reflexive as if it were an EN passive, rather than as the true reflexive verb 'se tisser'; but I don't know if that's possible?
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2015-03-04 19:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
How about then something like 's'incruste dans l'étoffe de notre quotidien'?
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2015-03-04 19:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
How about then something like 's'incruste dans l'étoffe de notre quotidien'?
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
: That's what I was going to suggest, before I saw you had got there first.
27 mins
|
|
Thanks, B! But apparently the natives don't agree with us... ;-(
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: c'est peut-être joli, mais cela n'a pas de sens en français
51 mins
|
|
Dommage, alors :-(
|
|
| agree |
AllegroTrans
: "glisse dans notre quotidien"?
4 hrs
|
|
Thanks, C! But I'm afraid the natives have it...
|
|
| neutral |
Gregory Lassale
: D’accord avec Gilou. Ca reprend l’idée de tissu, inutilement et au détriment du sens.
4 hrs
|
|
Well, it's vital to include the idea of technology being woven into clothing, in some way or another... I can't believe the FR language is so impoverished and emasculated that there isn't SOME way of working it in, better than MY poor attempt.
|
|
| agree |
Annie Rigler
: je ne vois aucun problème quant à l'utilisation de cette expression en français ; en plus, elle reflète bien l'image
5 hrs
|
|
Merci, Annie !
|
|
| agree |
Simon Charass
: I agree to keep the idea of a fabric as the asker is indicating.
12 hrs
|
|
Thanks, Simon!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
et est intégrée dans notre quotidien
..
3 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
tisser notre quotidien
Une idée.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-03-04 14:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tisser nos relations quotidiennes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-03-04 14:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tisser nos relations quotidiennes.
+3
6 mins
et fait partie de notre quodidien
-
Peer comment(s):
| agree |
Alain Marsol
: Tout simplement.
4 mins
|
| agree |
C. Tougas
10 mins
|
| neutral |
B D Finch
: It was already doing that when confined to wrist watches.
33 mins
|
|
vous négligez le rendu en français
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Excellent, Gilles ...
1 hr
|
| neutral |
Tony M
: Really misses out all the strength of this revolutionary development, as BDF says. / sans doute... but it's sadly not the same sense as that of the source text in EN.
5 hrs
|
|
Sauf que ça a un sens en français....
|
|
| neutral |
Gregory Lassale
: I think “fait partie de” sidesteps the idea that wearable tech "moves into" the fabric of etc… “ It is static whereas “moves into” is dynamic.
22 hrs
|
6 mins
Claire Bouchery
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Clairebb Trad.
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
24
pour s'imprégner dans notre quotidien
Ma suggestion
9 mins
constitue la trame de notre quotidien
suggestion
2 hrs
Gregory Lassale
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Poker & Gaming
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
7
devient partie intégrante de notre quotidien.
...
4 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
91
pour étoffer le quotidien
Un clin d'œil si vous voulez jouer sur l'idée de capteurs dans des textiles...
Reference comments
3 hrs
8 hrs
Reference:
Reference: Preuves de sens
Reference information:
Pour ceux qui pensent que la réponse de Tony "n'a pas de sens en français" :
www.editionsdelaloupe.com/.../25-derniere-caresse-978284868...
"Une histoire de maison, de saisons, de gestes répétés à l'infini, où peu à peu se tisse, dans les replis du quotidien, la trame d'une famille."
gitanseneglise.org/PDF/roulotte/fevrier%202012.pdf
"l'Eglise est celle du Christ, en son Corps qui se tisse dans le quotidien des hommes ..."
www.lalsace.fr/actualite/2014/10/06/le-futur-se-tisse-dans-...
"Mondial de l'Automobile Le futur se tisse dans les matériaux. Papier journal, fibres et bouteilles en plastique recyclées, textile imitant la peau ..."
www.letemps.ch/.../Une_nouvelle_alliance_se_tisse_dans_léne...
"Les propos des deux députés, qui vont dans le même sens, témoignent d'une alliance qui se tisse dans le débat politique sur la transition ..."
https://books.google.fr/books?isbn=284310064X
"Anne Gourio - 2005 - French poetry
Un texte général, celui de la culture, se tisse dans les mailles de l'Histoire, attirant à lui l'aventure poétique et se nourrissant d'elle en retour."
Reference information:
Pour ceux qui pensent que la réponse de Tony "n'a pas de sens en français" :
www.editionsdelaloupe.com/.../25-derniere-caresse-978284868...
"Une histoire de maison, de saisons, de gestes répétés à l'infini, où peu à peu se tisse, dans les replis du quotidien, la trame d'une famille."
gitanseneglise.org/PDF/roulotte/fevrier%202012.pdf
"l'Eglise est celle du Christ, en son Corps qui se tisse dans le quotidien des hommes ..."
www.lalsace.fr/actualite/2014/10/06/le-futur-se-tisse-dans-...
"Mondial de l'Automobile Le futur se tisse dans les matériaux. Papier journal, fibres et bouteilles en plastique recyclées, textile imitant la peau ..."
www.letemps.ch/.../Une_nouvelle_alliance_se_tisse_dans_léne...
"Les propos des deux députés, qui vont dans le même sens, témoignent d'une alliance qui se tisse dans le débat politique sur la transition ..."
https://books.google.fr/books?isbn=284310064X
"Anne Gourio - 2005 - French poetry
Un texte général, celui de la culture, se tisse dans les mailles de l'Histoire, attirant à lui l'aventure poétique et se nourrissant d'elle en retour."
Reference:
http://www.gitanseneglise.org/PDF/roulotte/fevrier%202012.pdf
http://www.editionsdelaloupe.com/.../25-derniere-caresse-9782848682983.htm...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Françoise Vogel
: ce sont tous des exemples de fluidité (culture, alliance, fibres, trame, etc.); sont-ils bien comparables ?
20 hrs
|
Discussion
Vous avez ma voix !
Vous pouvez vous en servir et l'adapter également.