Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por la rama Azufre
English translation:
by the Azufre branch
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 4, 2015 11:36
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
por la rama Azufre
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
stream (flow) gauging sta
now the central would be a power plant and azufre is a river, but not sure about rama please see below thanks
El Cuadro Nº 3 presenta la serie de caudales medios mensuales observados de San Andrés en cota 1750 m del período Ene/08-Dic/14.
CUADRO Nº 3
Los Cuadros Nº A.1 y A.2 del Anexo A presentan las estadísticas de Azufre ante junta Tinguiririca y de Tinguiririca bajo Los Briones del período Abr/60-Dic/14.
En lo que refiere a la estadística de Azufre ante junta Tinguiririca, a partir de Dic/10 los caudales observados en este punto están alterados por la operación de la central La Confluencia y, desde esa fecha, reflejan el excedente de caudal no captado por la rama Azufre de dicha central.
Para restituir el régimen natural de la estación se debe agregar al caudal observado la parte del caudal generado por esta central, que corresponde a lo captado por dicha rama.
El Cuadro Nº 3 presenta la serie de caudales medios mensuales observados de San Andrés en cota 1750 m del período Ene/08-Dic/14.
CUADRO Nº 3
Los Cuadros Nº A.1 y A.2 del Anexo A presentan las estadísticas de Azufre ante junta Tinguiririca y de Tinguiririca bajo Los Briones del período Abr/60-Dic/14.
En lo que refiere a la estadística de Azufre ante junta Tinguiririca, a partir de Dic/10 los caudales observados en este punto están alterados por la operación de la central La Confluencia y, desde esa fecha, reflejan el excedente de caudal no captado por la rama Azufre de dicha central.
Para restituir el régimen natural de la estación se debe agregar al caudal observado la parte del caudal generado por esta central, que corresponde a lo captado por dicha rama.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | by the Azufre branch |
neilmac
|
| 4 | by the Azufre tributary |
bigedsenior
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
by the Azufre branch
branch 1 n
ELEC of supply network rama f, derivación f, brazo m
Cf:"A tributary is a branch that flows into the main stream, like the White River"...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-03-04 11:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Basically, anything that branches off from the main (trunk) system is a branch, whether it happens to be a river or an electrical or elecom installation.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-03-04 11:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
telecom
ELEC of supply network rama f, derivación f, brazo m
Cf:"A tributary is a branch that flows into the main stream, like the White River"...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-03-04 11:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Basically, anything that branches off from the main (trunk) system is a branch, whether it happens to be a river or an electrical or elecom installation.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-03-04 11:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
telecom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
11 hrs
by the Azufre tributary
It appears that the Azufre feeds into the Tinguiririca, making it a tributary of the latter.
Something went wrong...