Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
un-Christlike self
French translation:
soi non-christique (semblable au Christ)
Added to glossary by
Thierry Darlis
Mar 4, 2015 02:46
9 yrs ago
English term
United States
un-Christlike self
English to French
Other
Religion
Save me in spite of myself my weak un-Christlike self. Mold me, fashion me, raise me into a pure and holy atmosphere where the rich current of Thy love can flow through my soul.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | soi non-christique (semblable au Christ) |
Anne-Sophie Cardinal
|
| 3 +2 | moi si différent du Christ |
Sandra Mouton
|
Proposed translations
+1
8 mins
Anne-Sophie Cardinal
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
PhD-PsyD cand Psychology & MA Intl Dev
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
soi non-christique (semblable au Christ)
Ça semble être la manière de traduire
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-03-04 02:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://nicole-gourvennec.over-blog.com/article-l-esperance-d...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-03-04 02:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://nicole-gourvennec.over-blog.com/article-l-esperance-d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
moi si différent du Christ
malgré mon faible moi si différent du Christ
Une possibilité.
Une possibilité.
Peer comment(s):
| agree |
katsy
: peut-être tout simplement ".... malgré moi, moi si faible, si différent du Christ". Ca me semble très bien comme tournure pour une prière
33 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Pierrot de la L
: D'accord avec katsy aussi. On pourrait dire : "malgré moi, qui suis si faible et si éloigné du Christ".
1 day 45 mins
|
Something went wrong...