Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stopping short
French translation:
un manquement à
Added to glossary by
Thierry Darlis
Mar 4, 2015 01:12
9 yrs ago
English term
United States
stopping short
English to French
Other
Religion
it is a religious text:
For the leaders in the work closed and bolted the door against the Spirit's entrance, there was a stopping short of entire surrender to God.
For the leaders in the work closed and bolted the door against the Spirit's entrance, there was a stopping short of entire surrender to God.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | un manquement à |
Francois Boye
|
| 3 +1 | ils n'ont pas su aller jusqu'à .... |
katsy
|
| 4 | Ils (en) allèrent presque jusqu’à / Il n’allèrent pas jusqu’à |
Gregory Lassale
|
Proposed translations
+1
48 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
un manquement à
total surrender to God is lacking
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
ils n'ont pas su aller jusqu'à ....
"to stop short of" = ne pas aller jusqu'à faire quelque chose, s'arrêter juste avant...
Je garderais une forme verbale.
Ma proposition n'est pas bien élégante, d'autres sauront trouver mieux je pense, mais je vous donne le sens.
Dans ce contexte, ces personnes n'ont pas pu franchir le pas nécessaire pour s'abandonner totalement à Dieu
"Ils n'ont pas su (pu) aller jusqu'à s'abandonner à Dieu"
Je garderais une forme verbale.
Ma proposition n'est pas bien élégante, d'autres sauront trouver mieux je pense, mais je vous donne le sens.
Dans ce contexte, ces personnes n'ont pas pu franchir le pas nécessaire pour s'abandonner totalement à Dieu
"Ils n'ont pas su (pu) aller jusqu'à s'abandonner à Dieu"
15 hrs
Gregory Lassale
United States
United States
Native in French
United States
Poker & Gaming
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Ils (en) allèrent presque jusqu’à / Il n’allèrent pas jusqu’à
Difficile d'affirmer si c’était voulu ou pas sans un peu plus de contexte.
Discussion