Mar 3, 2015 21:17
9 yrs ago
4 viewers *
portugués term
Native in: portugués (Variant: Brazilian) 
Works in: portugués al inglés, inglés al portugués, español al portugués, and 1 more.
camarote
portugués al español
Otros
Arquitectura
“em nossos camarotes exclusivos…”
Se trata de un lugar desde donde se puede asistir a un concierto, un juego, etc.
Como no he encontrado una opción mejor, he usado “palco vip”. ¿Qué creen ustedes?
Se trata de un lugar desde donde se puede asistir a un concierto, un juego, etc.
Como no he encontrado una opción mejor, he usado “palco vip”. ¿Qué creen ustedes?
Proposed translations
(español)
| 5 | palco |
Carlos Saiz
|
| 4 | cabina |
ViviPSC
|
Proposed translations
1 hora
Carlos Saiz
Brasil
Brasil
Native in español
Works in field
Brasil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: español
Works in: español al portugués, portugués al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
8
Selected
palco
Yo lo llamaría "palco privado", aunque, desgraciadamente, "VIP" se impone cada día más. No entiendo la necesidad de emplear un acrónimo inglés cuando podemos expresarlo en nuestro propio idioma.
http://www.realmadrid.com/area-vip
http://www.rioviaje.com.br/palco-privado-sambodromo/
http://www.mipuntodevista.com.mx/alcalde-disfruta-de-mana-en...
http://www.realmadrid.com/area-vip
http://www.rioviaje.com.br/palco-privado-sambodromo/
http://www.mipuntodevista.com.mx/alcalde-disfruta-de-mana-en...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Something went wrong...