Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
houden van een expertise
English translation:
carry out an expert’s assessment
Added to glossary by
Richard Purdom
Mar 3, 2015 13:52
9 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
Portugal
houden van een expertise
Dutch to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is a provision in the complaints section of the general terms and conditions of a testing firm.
De eventuele rechten van wederpartij uit hoofde van een tijdig ingestelde reclamatie vervallen indien wederpartij M niet uitnodigt voor het bijwonen van een door haar te houden expertise of indien wederpartij M de mogelijkheid tot het houden van een contra-expertise onthoudt.
expert opinion?
De eventuele rechten van wederpartij uit hoofde van een tijdig ingestelde reclamatie vervallen indien wederpartij M niet uitnodigt voor het bijwonen van een door haar te houden expertise of indien wederpartij M de mogelijkheid tot het houden van een contra-expertise onthoudt.
expert opinion?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | carry out an expert’s assessment |
Michael Beijer
|
References
| refs |
Michael Beijer
|
Proposed translations
+1
57 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
carry out an expert’s assessment
This is what I would use in your text.
See also GWIT:
expertise (beoordeling door expert) = appraisal; assessment; examination; inspection
expertiserapport = appraisal report; assessment report; inspection report; report of expert; surveyor's certificate
contra-expertise (algemeen) = countercheck; second opinion
See also GWIT:
expertise (beoordeling door expert) = appraisal; assessment; examination; inspection
expertiserapport = appraisal report; assessment report; inspection report; report of expert; surveyor's certificate
contra-expertise (algemeen) = countercheck; second opinion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again for your help!"
Reference comments
8 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Reference:
refs
JurLex:
een expertise houden =
to make an expert's assessment
to make an assessment
to make an expert's appraisal
to carry out an expert's assessment
een expertise houden =
to make an expert's assessment
to make an assessment
to make an expert's appraisal
to carry out an expert's assessment
Discussion
'Any rights of the other party pursuant to a timely reported complaint shall lapse if the other party does not invite M to attend an expert’s assessment organised by the other party, or if the other party prevents M from organising a counter-expert’s assessment.'
because M has to attend some kind of 'event'. I'm also getting confused with 'couter-expert's assessment' and '(its own) expert's counter-assessment' duuuuh