Mar 3, 2015 11:11
9 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Coastal engineers
English to Portuguese
Other
Engineering (general)
Coastal engineers have routinely evaluated local and global sea levels as part of designing coastal flood protection projects, and they are very familiar with risk-based, probabilistic methods used in project life-cycle analysis and risk assessments.
Até onde sei, existe o termo "engenharia costeira", mas não pude confirmar a existência do termo "engenheiros costeiros". Portanto, peço aos colegas sugestões.
Até onde sei, existe o termo "engenharia costeira", mas não pude confirmar a existência do termo "engenheiros costeiros". Portanto, peço aos colegas sugestões.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Engenheiro Civil de áreas costeiras e portuárias |
Barbara Villa
|
| 3 +1 | engenheiros de obras hidráulicas litorâneas |
Mauro Lando
|
| 3 +1 | engenheiros costeiros |
Edna Almeida
|
Proposed translations
+4
1 hr
Barbara Villa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Diligent and Motivated
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Engenheiro Civil de áreas costeiras e portuárias
Oi André, o "Engenheiro Costeiro" é um Engenheiro Civil, minha sugestão é usar engenheiro civil de áreas costeiras e portuárias na primeira vez, e nas repetições só se referir a 'este engenheiro' ou 'este tipo de especialização'.
http://www.ee.furg.br/index.php/graduacao/engenharia-civil-c...
http://www.ee.furg.br/index.php/graduacao/engenharia-civil-c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
220
engenheiros de obras hidráulicas litorâneas
Acrescentei o hidráulicas por ser a área de tuas consultas anteriores. Caso contrario poderiam confundir com a engenharia civil de barragens, quebra-mares etc.
+1
3 hrs
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
engenheiros costeiros
TRANSPORT, ENVIRONMENT [EP] Full entry
EN
coastal engineering
ES
ingeniería costera
FR
ingénierie côtière
IT
ingegneria costiera
PT
engenharia costeira
Life sciences [COM] Full entry
EN
coastal engineering
ES
ingeniería costera
FR
génie côtier
ingénierie côtière
IT
ingegneria costiera
PT
engenharia costeira
Ururau - Instituto de Pesquisas Hidroviárias estuda avanço ...
ururau.com.br/cidades32399_Instituto-de-Pesquisas-H...
Translate this page
Jun 14, 2013 - Além do diretor, visitaram o litoral sanjoanense também o engenheiro costeiro e o oceanógrafo do INPH, Valtair Paes Leme Pires e Rafael ...
Semana da Engenharia Civil 2014/01 - Univali
www.univali.br/.../semana-engenharia-civil-2014-01.a...
Translate this page
Mar 26, 2014 - O Engenheiro Costeiro num mundo em mudança climática, 25/03/2014, 18 às 19:30h. Programa de Intercâmbio de Alunos –PIA/ Ciência sem ...
EN
coastal engineering
ES
ingeniería costera
FR
ingénierie côtière
IT
ingegneria costiera
PT
engenharia costeira
Life sciences [COM] Full entry
EN
coastal engineering
ES
ingeniería costera
FR
génie côtier
ingénierie côtière
IT
ingegneria costiera
PT
engenharia costeira
Ururau - Instituto de Pesquisas Hidroviárias estuda avanço ...
ururau.com.br/cidades32399_Instituto-de-Pesquisas-H...
Translate this page
Jun 14, 2013 - Além do diretor, visitaram o litoral sanjoanense também o engenheiro costeiro e o oceanógrafo do INPH, Valtair Paes Leme Pires e Rafael ...
Semana da Engenharia Civil 2014/01 - Univali
www.univali.br/.../semana-engenharia-civil-2014-01.a...
Translate this page
Mar 26, 2014 - O Engenheiro Costeiro num mundo em mudança climática, 25/03/2014, 18 às 19:30h. Programa de Intercâmbio de Alunos –PIA/ Ciência sem ...
Something went wrong...