Mar 1, 2015 10:02
9 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Poland
Tłumacz przysięgły języka angielskiego
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
użytek
Polish to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
"Użytek" w poligrafii
(definicja: Użytek — jedna kopia pracy lub jej część, która mieści się na arkuszu drukarskim. Jeśli format pracy jest mniejszy niż format arkusza, przygotowuje się kilka użytków, np. na arkuszu A2 mieszczą się 4 użytki A4.)
Kontekst (opis maszyny drukującej):
To nowoczesna i precyzyjna maszyna sitodrukowa, zaprojektowana z użyciem najnowszych rozwiązań technicznych i wykonana z wysokiej jakości materiałów.
Maszyna w wersji 3/4 automat z automatycznym oddawaniem użytków w bok do tunelu UV.
(definicja: Użytek — jedna kopia pracy lub jej część, która mieści się na arkuszu drukarskim. Jeśli format pracy jest mniejszy niż format arkusza, przygotowuje się kilka użytków, np. na arkuszu A2 mieszczą się 4 użytki A4.)
Kontekst (opis maszyny drukującej):
To nowoczesna i precyzyjna maszyna sitodrukowa, zaprojektowana z użyciem najnowszych rozwiązań technicznych i wykonana z wysokiej jakości materiałów.
Maszyna w wersji 3/4 automat z automatycznym oddawaniem użytków w bok do tunelu UV.
Proposed translations
(English)
| 1 | part, piece, off-cut |
geopiet
|
Proposed translations
5 hrs
part, piece, off-cut
Użytek
Część gotowego produktu, która sama w sobie nie stanowi całości. W przypadku użytku kilkakrotnie mniejszego od stosowanego arkusza drukarskiego, należy przygotować kilka użytków, czyli na jednym arkuszu będzie drukowane od razu kilka kopii. Np. ulotka formatu A5 drukowana na maszynie A3 wymaga przygotowania pracy w 4 użytkach.
ang. part, piece, off-cut
http://slownikzprepressu.weebly.com/u380ytek.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-03-02 00:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Step 14: Prepare to print
The board is now ready to print. But first it must be formatted to be parts to be printed on A4 sheets of paper. An A4 sheet of paper is 30cm x 21cm.
Step 15: Saving the parts
The first A4 part is ready to be saved. First make a folder to save the parts to.
Click file, save as.
Save as a JEPG and call it part 1
Click save, then Ok.
Step 16: Save all parts
Then click the crop tool again and drag back over the board. Select the box and drag down to create another part.
Save the new part again as a JEPG and repeat until you have saved the whole board as printing parts.
http://www.instructables.com/id/Making-a-Photoshop-longboard...
Część gotowego produktu, która sama w sobie nie stanowi całości. W przypadku użytku kilkakrotnie mniejszego od stosowanego arkusza drukarskiego, należy przygotować kilka użytków, czyli na jednym arkuszu będzie drukowane od razu kilka kopii. Np. ulotka formatu A5 drukowana na maszynie A3 wymaga przygotowania pracy w 4 użytkach.
ang. part, piece, off-cut
http://slownikzprepressu.weebly.com/u380ytek.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-03-02 00:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Step 14: Prepare to print
The board is now ready to print. But first it must be formatted to be parts to be printed on A4 sheets of paper. An A4 sheet of paper is 30cm x 21cm.
Step 15: Saving the parts
The first A4 part is ready to be saved. First make a folder to save the parts to.
Click file, save as.
Save as a JEPG and call it part 1
Click save, then Ok.
Step 16: Save all parts
Then click the crop tool again and drag back over the board. Select the box and drag down to create another part.
Save the new part again as a JEPG and repeat until you have saved the whole board as printing parts.
http://www.instructables.com/id/Making-a-Photoshop-longboard...
Note from asker:
| Dziękuję.Tylko który wariant pasuje do mojego zdania? Na razie jeszcze szukam dalej... |
Discussion
TU link:
http://www.swiatdruku.eu/Czytelnia/Ksiazki/Angielsko-polski-...
Nie sądzę, aby w tego typu słowniku zabrakło słowa "użytek"