Feb 28, 2015 17:45
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Fashion & Clothing, Retail, Tecnical
Native in: Greek 
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Portuguese to Greek, and 2 more.
Rectified leather
English to Greek
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Leather
Για να βοηθήσω λίγο, σας λέω ότι πρόκειται για φυσικό δέρμα που έχει περάσει από σύνθετη διαδικασία κατασκευής κατά την οποία η εξωτερική στρώση έχει υποστεί μεγάλη κατεργασία, ώστε να εξαλειφθεί κάθε φυσική ατέλεια της επιφάνειας του χωρίς όμως να χάσει τα χαρακτηριστικά και την ανθεκτικότητά του. Προστίθεται χρωστική και φινίρισμα από συνθετικό υλικό που του δίνει χαρακτηριστική υφή και προστασία. Χρησιμοποιείται στην κατασκευή καναπέδων και υποδημάτων. Δεν έχω άλλα στοιχεία, αλλά μάλλον είναι πολύσυνήθης η χρήση του και σίγουρα θα υπάρχουν αναφορές στα Αγγλικά.
Θα ήθελα τον επίσημο όρο, αν υπάρχει (θα απέκλεια το"λείο δέρμα")
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Θα ήθελα τον επίσημο όρο, αν υπάρχει (θα απέκλεια το"λείο δέρμα")
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | δέρμα διορθωμένου προσώπου |
Andras Mohay (X)
|
| 3 | ραφιναρισμένο δέρμα |
Kettie Nossis
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
δέρμα διορθωμένου προσώπου
It is not a suggestion. It is the sad reality.
1) "rectified leather" δεν είναι δόκιμος όρος. Λέγεται "corrected grain leather".
2) αν ήμουν Έλληνας βυρσοδέψης, θα προτιμούσα "διορθωμένης όψης".
Enfin la vérité sur cette appellation de « cuir rectifié », aussi nommé « cuir corrigé ». Le cuir rectifié est un cuir sur lequel on a appliqué une fine pellicule de vernis ou d’une quelconque protection.
http://www.meselegances.com/2010/06/22/cuir-rectifie/
Le grain naturel du cuir est rectifié pour lui donner une homogénéité de texture, sur l'ensemble de la surface = The natural grain of the leather is corrected for a more uniform surface texture
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/cuir recti...
Corrected grain leather. Cuir rectifié.
www.meinema.nl/felino/pdf/Kleuren-Felino.pdf
Άνω μέρος (Φόντι)
Το φόντι θα είναι από δέρμα βόειο, προσώπου (full grain leather) ή διορθωμένου προσώπου (corrected grain leather), αποκλειόμενης της κρούτας (split leather), χρώματος σκούρου.
https://www.thpa.gr/files/procurement/oroi_ypod_2014.pdf
1) "rectified leather" δεν είναι δόκιμος όρος. Λέγεται "corrected grain leather".
2) αν ήμουν Έλληνας βυρσοδέψης, θα προτιμούσα "διορθωμένης όψης".
Enfin la vérité sur cette appellation de « cuir rectifié », aussi nommé « cuir corrigé ». Le cuir rectifié est un cuir sur lequel on a appliqué une fine pellicule de vernis ou d’une quelconque protection.
http://www.meselegances.com/2010/06/22/cuir-rectifie/
Le grain naturel du cuir est rectifié pour lui donner une homogénéité de texture, sur l'ensemble de la surface = The natural grain of the leather is corrected for a more uniform surface texture
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/cuir recti...
Corrected grain leather. Cuir rectifié.
www.meinema.nl/felino/pdf/Kleuren-Felino.pdf
Άνω μέρος (Φόντι)
Το φόντι θα είναι από δέρμα βόειο, προσώπου (full grain leather) ή διορθωμένου προσώπου (corrected grain leather), αποκλειόμενης της κρούτας (split leather), χρώματος σκούρου.
https://www.thpa.gr/files/procurement/oroi_ypod_2014.pdf
Note from asker:
| Χίλια ευχαριστώ για την απάντηση και για τους χρήσιμους συνδέσμους! Νομίζω ότι έχεις απόλυτο δίκιο. Μέσα στη βιασύνη μου, έπιασα το κείμενο χωρίς να σκεφτώ. Δεν θυμήθηκα ούτε το cuir pleine fleur, το οποίο έχω μεταφράσει στο μακρινό παρελθόν ως μη αποψιλωμένο, κατά ΙΑΤΕ. Δεν υπάρχει πουθενά ένας όρος σε αυτή την κατεύθυνση για το corrected grain; Αυτό το "διορθωμένου προσώπου" δεν μου κάθεται καλά. Σίγουρα ακούγεται καλύτερα το δικό σου (διορθωμένης όψης). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
1 hr
Kettie Nossis
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
28 years of pro translation experience
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
ραφιναρισμένο δέρμα
It's a suggestion. Please see its use here: http://joytv.gr/o-ταλαντούχος-κύριος-lagerfeld-σοβαρεύει-στη...
Note from asker:
| Thanks so much, Kettie, but I think Andras is on the right track here. Καλή εβδομάδα:)) |
Something went wrong...