This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Frage zur Zeichensetzung nach der wörtlichen Rede
F.d.
Feb 28, 2015 17:34
9 yrs ago
1 viewer *
German term

mit flüchtigen Spuren

German Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
Die Dauerausstellung im Erdgeschoss bietet Hintergründe zum riesigen Rundbild. Die Installation der Künstlerin XY gibt eine Einführung mit flüchtigen Spuren YZ (Name des Künslers im Genitiv).

Ich übersetzen einen Flyer einer Ausstellung ins Kroatische. Wie versteht ihr, liebe Kollegen, flüchtige Spuren. Vielen Dank für jede Idee und Beitrag.

Discussion

Milan Nešpor Mar 1, 2015:
Auch ich sehe hier eher eine "Installation mit flüchtigen Spuren" als eine "Einführung mit flüchtigen Spuren":

[Im Zentrum steht das Rundbild, vermutlich in der 1. Etage.]
Hintergrundinformationen zu diesem Rundbild bietet/enthält/vermittelt die Dauerausstellung im Erdgeschoss.
Einen Teil dieser Dauerausstellung / der Hintergründe bildet die Installation der Künstlerin XY.
Diese Installation, die flüchtige Spuren [Elemente / vagen Einfluss] des Künstlers YZ enthält,
gibt/bietet eine Einführung [zum Rundbild].
Karin Monteiro-Zwahlen Feb 28, 2015:
Ich verstehe, dass in der Installation von XY einen gewissen Anklang (vagen Einfluss) an das Werk von YZ festzustellen ist.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search