Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
libros fresados
German translation:
gefräste Bücher ...
Added to glossary by
kstraducciones
Feb 26, 2015 12:13
9 yrs ago
Spanish term
Spain
libros fresados
Spanish to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Buchbinden
Es handelt sich um eine Broschüre über Klebstoffe, die beim Buchbinden verwendet werden. Unter den Aufzählungen der Vorteile findet sich folgender Satz.
Sobre **libros fresados** evita la costosa operación del cosido con hilo.
Gefunden habe ich für libros fresados, dass diese zuerst gefalzt und dann geschnitten und statt genäht eben geklebt werden. (http://issuu.com/estudiomonografico/docs/del_original_al_lib... Hat irgendjemand eine Idee, wie das auf Deutsch heisst? Oder ist das einfach eine Klebebindung?
Sobre **libros fresados** evita la costosa operación del cosido con hilo.
Gefunden habe ich für libros fresados, dass diese zuerst gefalzt und dann geschnitten und statt genäht eben geklebt werden. (http://issuu.com/estudiomonografico/docs/del_original_al_lib... Hat irgendjemand eine Idee, wie das auf Deutsch heisst? Oder ist das einfach eine Klebebindung?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | gefräste Bücher ... |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
35 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
gefräste Bücher ...
bzw. gefräste Buchrücken. Siehe:
www.k-books.de/glossar/klebebindung
Klebebindung: Bei der Klebebindung werden die Druckbögen nach dem Falzen mit ... Damit der Leim haftet, wird der Buchrücken mit einer Fräse aufgeraut.
www.printy.de/de/bindetechniken/klebebindung.html
Durch fräsen und schlitzen des Buchrückens, also einer Oberflächenerweiterung, erreichen wir in Verbindung mit Hotmelt eine sehr hohe Bindefestigkeit.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2015-02-26 12:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.buchmarkt-college.de/lexikon/1720-broschur-klebeb...
www.k-books.de/glossar/klebebindung
Klebebindung: Bei der Klebebindung werden die Druckbögen nach dem Falzen mit ... Damit der Leim haftet, wird der Buchrücken mit einer Fräse aufgeraut.
www.printy.de/de/bindetechniken/klebebindung.html
Durch fräsen und schlitzen des Buchrückens, also einer Oberflächenerweiterung, erreichen wir in Verbindung mit Hotmelt eine sehr hohe Bindefestigkeit.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2015-02-26 12:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.buchmarkt-college.de/lexikon/1720-broschur-klebeb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!"
Something went wrong...