Nov 24, 2003 09:52
20 yrs ago
8 viewers *
English term
Italy
Finance and investment funds
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
principal-to-principal basis
English to Italian
Law/Patents
Tratto da un contratto internazionale
D - PURCHASE AND SALE OF PRODUCT
Article 1 - Sales by Supplier to the Company shall be on a ***principal-to-principal basis*** and the Company shall purchase Product on their own account.
D - PURCHASE AND SALE OF PRODUCT
Article 1 - Sales by Supplier to the Company shall be on a ***principal-to-principal basis*** and the Company shall purchase Product on their own account.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | principal to principal |
Jean-Marie Le Ray
|
| 3 | sulla base di un valore nominale contro valore nominale |
I_CH
|
Proposed translations
+1
56 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
137
principal to principal
Non è molto originale come traduzione, ma penso che dovrebbe rimanere in inglese. Ho cercato in francese per saperne di più, ed ecco quello che ho trovato (solo due risultati !) :
1. de particulier à particulier ( http://r0.unctad.org/infocomm/francais/platine/prix.htm / http://r0.unctad.org/infocomm/anglais/platinum/prices.htm ), ma non mi convince molto.
2. "principal to principal", lasciato cosi in un testo di alta finanza (vedi riferimento). HTH
Ciao, Jean-Marie
1. de particulier à particulier ( http://r0.unctad.org/infocomm/francais/platine/prix.htm / http://r0.unctad.org/infocomm/anglais/platinum/prices.htm ), ma non mi convince molto.
2. "principal to principal", lasciato cosi in un testo di alta finanza (vedi riferimento). HTH
Ciao, Jean-Marie
2694 days
sulla base di un valore nominale contro valore nominale
Trovato su IATE (forse aggiunto dopo la tua domanda e cmq non so quanto affidabile)
EN
forward contract sold on a principal to principal basis (ie individual to individual)
IT
contratto a termine sulla base di un valore nominale contro valore nominale (ovvero da individuo a individuo)
contratto a termine sulla base di un valore nominale contro valore nominale (ovvero tra due parti contraenti senza intermediari)
--------------------------------------------------
Note added at 2694 giorni (2011-04-11 09:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
questa definizione sembra sconfessare la traduzione IATE
http://www.businessdictionary.com/definition/principal-basis...
EN
forward contract sold on a principal to principal basis (ie individual to individual)
IT
contratto a termine sulla base di un valore nominale contro valore nominale (ovvero da individuo a individuo)
contratto a termine sulla base di un valore nominale contro valore nominale (ovvero tra due parti contraenti senza intermediari)
--------------------------------------------------
Note added at 2694 giorni (2011-04-11 09:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
questa definizione sembra sconfessare la traduzione IATE
http://www.businessdictionary.com/definition/principal-basis...
Something went wrong...