Feb 22, 2015 11:24
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Global category average
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Jahresabschluss Fonds
For the six-month reporting period ended 31 December 2014, XXX Fund handily outperformed the Morningstar Convertible Bond—Global category average, which declined 7.36% compared with the Fund’s decline of 3.37% (Class A U.S. $ Accumulating shares, at net asset value), Indexes fared better during the period, with a 1.78% drop for the BofA ML Global 300 Convertible Index and 0.95% decrease for the MSCI World Index.
Wie würdet ihr das lösen?
Wie würdet ihr das lösen?
Proposed translations
10 mins
Annette Scheler
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
222
Selected
Durchschnitt der Morningstar-Kategorie Wandelanleihen Global
so heißt die Kategorie auf deutsch
http://corporate.morningstar.com/de/documents/MethodologyDoc... Seite 75
http://corporate.morningstar.com/de/documents/MethodologyDoc... Seite 75
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle + besonders an Annette für den hilfreichen Link!"
40 mins
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
239
English term (edited):
outperformed the Morningstar Convertible Bond—Global category average
schlug die Morningstar-Kategorie Wandelanleihen Global
Ich glaube das Element "Durchschnitt" (der Kategorie/Benchmark/Vergleichsgröße/des Portfolios/des Marktes) wird in gehobener Finanzschreibe nicht mehr explizit erwähnt, da vom Fachpublikum mitverstanden. Wie soll auch sonst die Performance des Fonds (1 Instrument) mit der Kategorie diverser Wandelanleihen (mehrere Instrumente) verglichen werden? Ist ja schon mathematisch schwierig.
Das Morningstar Rating™
https://www.lbbw-am.de/fileadmin/downloads/.../Morningstar_R...
Die Auflistung aller Kategorien und deren Definition ist in einem separaten. Methodikdokument (‚Morningstar Kategorie-Definitionen') verfügbar. Kosten.
Das Morningstar Rating™
https://www.lbbw-am.de/fileadmin/downloads/.../Morningstar_R...
Die Auflistung aller Kategorien und deren Definition ist in einem separaten. Methodikdokument (‚Morningstar Kategorie-Definitionen') verfügbar. Kosten.
53 mins
Dorothee Rault (Witt)
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
68
überflügelte den Kategoriedurchschnitt
Source: Morningstar
http://www.morningstar.de/de/tools/categoryoverview.aspx
Beispielsatz:
"Eine komplette Auswahl der errechneten Kategoriedurchschnitte von Morningstar mit den Wertentwicklungsdaten für 3-Monate, seit Jahresbeginn, 1-Jahr, 3-Jahre, 5-Jahre und der 3-Jahres Standardabweichung."
Wertentwicklungsverlauf wird angezeigt in Euro (EUR)
http://www.morningstar.de/de/tools/categoryoverview.aspx
Beispielsatz:
"Eine komplette Auswahl der errechneten Kategoriedurchschnitte von Morningstar mit den Wertentwicklungsdaten für 3-Monate, seit Jahresbeginn, 1-Jahr, 3-Jahre, 5-Jahre und der 3-Jahres Standardabweichung."
Wertentwicklungsverlauf wird angezeigt in Euro (EUR)
Discussion