Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
descuento en monto
Portuguese translation:
desconto em valor/valor do desconto
Added to glossary by
Linda Miranda
Feb 20, 2015 19:41
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
descuento en monto
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Airline computer program
Estou traduzindo o guia de um programa de reserva de passagens aéreas para agências de viagens e afins.
Na frase "descuento en monto sobre la tarifa base" a expressão (descuento en monto) seria "valor do desconto"?
Sugestões são bem-vindas =)
Na frase "descuento en monto sobre la tarifa base" a expressão (descuento en monto) seria "valor do desconto"?
Sugestões são bem-vindas =)
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 23, 2015 18:36: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1699274">Victoria Vajda's</a> old entry - "descuento en monto"" to ""desconto em valor/valor do desconto""
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
desconto em valor/valor do desconto
... por oposição a "desconto em percentagem"? Será isto? Vejamos se mais alguém concorda.
Note from asker:
Linda, é exatamente em oposição a "desconto percentual", por isso pensei que se tratava do "valor do desconto", mas "desconto em valor" pode funcionar também... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Linda
um abraço,
Victoria"
12 mins
desconto sobre o valor total
Creio que seja isto.
Example sentence:
Al pagar con cualquier tarjeta de débito o crédito MasterCard® obtén 25% de descuento en monto total.
5% de Descuento en Monto Total por Pronto Pago
Reference:
+1
43 mins
1 hr
desconto sobre o valor (da tarifa de passagem básica)
Desconto sobre o valor
Something went wrong...