Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
choke and kill hoses
French translation:
flexibles de duse
Added to glossary by
Laurent Fel
Feb 20, 2015 09:49
9 yrs ago
English term
France
MBA. Marketing & International Business.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
choke and kill hoses
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
in an internal communication piece from management of an oil equipment supplier to its engineers: "...and the new choke and kill hoses you pionereed".
Proposed translations
(French)
| 5 | flexibles de duse |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | (tuyaux) flexibles conçus pour duser et "tuer" |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | lignes / tuyaux amortisseurs et coupe-feu |
HERBET Abel
|
Proposed translations
13 mins
Selected
flexibles de duse
https://books.google.fr/books?id=GKYA6gb5J7sC&pg=PA92&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2015-02-20 10:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Kill and choke = duse (voir le glossaire)
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2015-02-20 10:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
Kill and choke = duse (voir le glossaire)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
6 mins
(tuyaux) flexibles conçus pour duser et "tuer"
"Le mot duse est d'origine allemande. Le verbe «duser» avec le sens d'étrangler (un courant fluide), de freiner, en a été dérivé par les techniciens. Le Comité propose d'adopter tel quel le mot «duse» à aspect français, ainsi que le verbe duser. Source"
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
"Dictionnaire du pétrole ... - Page 299 - Google Books Result
https://books.google.be/books?isbn=2710811367 - Translate this page
Magdeleine Moureau, Gerald Brace
... secousse/; venue/, de gaz en cours de forage ; vibration/, du câble de forage, ... tuer, kill (to) a well: tuer un puits, arrêter une éruption par injection d'un fluide ..."
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
"Dictionnaire du pétrole ... - Page 299 - Google Books Result
https://books.google.be/books?isbn=2710811367 - Translate this page
Magdeleine Moureau, Gerald Brace
... secousse/; venue/, de gaz en cours de forage ; vibration/, du câble de forage, ... tuer, kill (to) a well: tuer un puits, arrêter une éruption par injection d'un fluide ..."
12 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
81
lignes / tuyaux amortisseurs et coupe-feu
API 16C Choke & Kill Hose
http://pirtekasia.com/product-catalogue/choke-kill-hose/
It transfers oil, gas, mud and other high pressure media. It is mainly used as flexible connection between mud and gas separator, riser and choke manifold.
http://pirtekasia.com/product-catalogue/choke-kill-hose/
It transfers oil, gas, mud and other high pressure media. It is mainly used as flexible connection between mud and gas separator, riser and choke manifold.
Something went wrong...