Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
обеспечение заявки
Russian translation:
Sicherheitssumme/Sicherheitsbetrag fuer Ausschreibungs-/Bietungs- Antrag
Added to glossary by
svetim81
Feb 17, 2015 22:19
9 yrs ago
German term
обеспечение заявки
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
закупки
Речь идет о закупочной документации, предложениях, поданных участниками закупки и об условиях закупки:
"Размер обеспечения заявки не может превышать 2 процентов начальной (максимальной) цены договора (цены лота)."
"Размер обеспечения заявки не может превышать 2 процентов начальной (максимальной) цены договора (цены лота)."
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Sicherheitssumme/Sicherheitsbetrag fuer Antrag |
Nelli Chernitska
|
Change log
Feb 19, 2015 07:12: svetim81 Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Sicherheitssumme/Sicherheitsbetrag fuer Antrag
besichern - предоставлять обеспечение
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
Reference comments
9 hrs
Reference:
Bietungssicherheit / Ausschreibungssicherheit
Если речь о конурсной закупке (тендере):
http://www.dga-ag.de/katalog/38/files/assets/basic-html/page...
http://www.abromeit-auktionen.de/kaufinformationen.0.html
http://www.sga-ag.de/katalog/41/files/assets/basic-html/page...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-02-18 08:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
еще встречается Bietungsgarantie
http://www.dga-ag.de/katalog/38/files/assets/basic-html/page...
http://www.abromeit-auktionen.de/kaufinformationen.0.html
http://www.sga-ag.de/katalog/41/files/assets/basic-html/page...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-02-18 08:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
еще встречается Bietungsgarantie
Something went wrong...