This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 15, 2015 23:34
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
glory-holing
May offend
English to Polish
Other
Slang
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | korzystanie z glory hole |
magdadh
|
| 5 | seks przez otwór w ścianie |
Jerzy CertTrans
|
Change log
Feb 21, 2015 10:31: Monika Jakacka Márquez changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+3
18 mins
korzystanie z glory hole
Kontekst by sie przydał, do tego gerunda. Ale termin rzeczownikowo funkcjonuje dosłownie angielski: glory hole.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Cannot disagree with such a translation. The Russians and Ukrainians did not dare to change their wiki version from glory hole.
1 hr
|
| agree |
Polangmar
: Kontekstu praktycznie nie ma, więc może być cokolwiek.
1 hr
|
| agree |
mike23
8 hrs
|
3 hrs
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
seks przez otwór w ścianie
...for people to engage in sexual activity...
http://en.wikipedia.org/wiki/Glory_hole_(sexual_slang)
lub: uprawianie seksu przez otwór w ścianie
http://en.wikipedia.org/wiki/Glory_hole_(sexual_slang)
lub: uprawianie seksu przez otwór w ścianie
Discussion