Feb 15, 2015 17:24
9 yrs ago
German term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Kühlschraube
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Чертежи шевинговального станка
Nr. Benennung
3 Schälrad
4 Kühldeckel
5 Kühlschraube
6 Kugelkäfig
3 Schälrad
4 Kühldeckel
5 Kühlschraube
6 Kugelkäfig
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | 1) винт охлаждения; 2) винт системы охлаждения |
Auto
|
| 3 | охлаждающий вентилятор |
Andrej Lebedew
|
| 3 | охладительный шнек |
Alexander Somin
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
1) винт охлаждения; 2) винт системы охлаждения
Возможно, так.
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2015-02-16 04:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: болт системы охлаждения
--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2015-02-16 04:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: болт системы охлаждения
Note from asker:
| Если болт, то должна быть и гайка. Где она? |
| Деталь, которая ввинчивается в корпус, называется винт. |
Peer comment(s):
| agree |
Holmogorov
: винт (крепления) кожуха охлаждения. сам по себе винт не является мощным теплоотводом, в отличие от крышки, которую он крепит. Гайка не нужна, если болт вворачивается в корпус.
22 hrs
|
|
Спасибо.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
охлаждающий вентилятор
-
Note from asker:
| На картинке ничего похожего на вентилятор не видно. |
1 hr
Alexander Somin
Native in Russian
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Yiddish to English, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
охладительный шнек
но может и охлаждающий вентилятор, Вам должно быть виднее из контекста
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-15 19:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
еще может быть винт с головкой-радиатором охлаждения
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-15 19:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Если на картинке это (5), то последнее
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-15 19:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
Я тут подумал: не стоит здесь особо уточнять, на термин не похоже, просто писать винт охлаждения, например.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-15 19:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
еще может быть винт с головкой-радиатором охлаждения
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-15 19:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Если на картинке это (5), то последнее
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-15 19:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
Я тут подумал: не стоит здесь особо уточнять, на термин не похоже, просто писать винт охлаждения, например.
Discussion
Schälradhalter -- держатель шевера.
http://i67.fastpic.ru/big/2015/0215/98/9aaa3ab1b54cabbbc3afd...