Nov 23, 2003 13:48
20 yrs ago
60 viewers *
Spanish term
Servicios Periciales
Spanish to English
Law/Patents
As appears on a police background check (Mexico)
Proposed translations
(English)
| 4 -3 | Appraisal Services |
Marian Greenfield
|
| 5 +3 | Expert Services |
Michael Powers (PhD)
|
| 2 +2 | Forensic Services |
guillen
|
Proposed translations
-3
16 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
Selected
Appraisal Services
could be almost any kind of expert, but often refers to an appraiser...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
"
+3
0 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
Expert Services
pericial = expert
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2003-11-23 13:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
pericial adj expert (before n)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-11-23 14:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Quite often the expert services of a witness, be that witness a doctor, an attorney, a translator, etc.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2003-11-23 13:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
pericial adj expert (before n)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-11-23 14:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Quite often the expert services of a witness, be that witness a doctor, an attorney, a translator, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: This is it.
2 hrs
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
13 hrs
|
| agree |
Rosa Paredes
: Yes. This is on the spot given the context.
6176 days
|
+2
1 hr
Forensic Services
If the services are performed by an organized unit within the police department, "Forensic Services" could apply. The definition of forensic is "having to do with scientific, esp. medical, knowledge in legal matters, as in the investigation of a crime", depending on your context. Weapons experts also provide forensic services, of course.
Something went wrong...