This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 14, 2015 21:32
9 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Tip asigurare: DA=declaratie de asigurare; CA=contract de asigurare; CM=contract
Romanian to English
Other
Insurance
Traducere Adeverinta
Buna seara,
Am o adeverinta ce contine forarte multe acronime.
Texul este:
"Tip asigurare: DA=declaratie de asigurare; CA=contract de asigurare; CM=contract de munca; CMTP=contract de munca cu timp partial.
CM-PE=pensionar cu contract de munca, CMTP-PE=pensionar cu contract de munca cu timp partial; CV=conventie civila; SOM=ajutor de somaj; S-AS=alocatie de sprijin; ST=somaj tehnic; S-PC=beneficiari de plati compensatorii; PP-C=preluati in plata de CJP; OUG148=concediu crestere copil pana la 2 ani sau, in cazul copilului cu handicap, pana la 3 ani ...."
Cum fac aceasta traducere? Las acronimele asa cum sunt si traduc explicatia data dupa semnul egal? Exista alta posibilitate?!
Am o adeverinta ce contine forarte multe acronime.
Texul este:
"Tip asigurare: DA=declaratie de asigurare; CA=contract de asigurare; CM=contract de munca; CMTP=contract de munca cu timp partial.
CM-PE=pensionar cu contract de munca, CMTP-PE=pensionar cu contract de munca cu timp partial; CV=conventie civila; SOM=ajutor de somaj; S-AS=alocatie de sprijin; ST=somaj tehnic; S-PC=beneficiari de plati compensatorii; PP-C=preluati in plata de CJP; OUG148=concediu crestere copil pana la 2 ani sau, in cazul copilului cu handicap, pana la 3 ani ...."
Cum fac aceasta traducere? Las acronimele asa cum sunt si traduc explicatia data dupa semnul egal? Exista alta posibilitate?!