Martine Joulia Feb 12, 2015:

Oui, effectivement, une note serait sans doute utile. Tout dépend de la destination du document.

Isabel Estevez Higueras Feb 12, 2015:

Oui je sais que c'est un enseignant. Il faudrait peut-être l'indiquer avec une note du traducteur. Dans les villages éloignés ils font aussi ces fontions, ainsi que les directeurs d'école ou les infirmiers, mais dans les villes ce sont les officiés de l'état civil dont l'équivalent est "encargo de Registro Civil". http://base.afrique-gouvernance.net/docs/etu15_citloccitfor_...

Martine Joulia Feb 12, 2015:

Au Burkina comme en France, un instituteur est un enseignant de l'école primaire. Il devient principal lorsqu'il passe le concours ad-hoc. Je suppose, dans le cas qui vous occupe, que la personne concernée exerce également des fonctions publiques auprès de l'État civil, comme il arrive fréquemment dans les pays où le taux d'alphabétisation est encore faible. Mais "instituteur principal" ne signifie en aucun cas "encargado del registro civil".