Feb 10, 2015 19:49
9 yrs ago
Arabic term
بغداد الكرخ الاولى
Arabic to English
Other
Other
Iraqi letter from Ministry of Education
I am translating a letter from the Iraqi Ministry of Education and it talks about المديرية العامة اتربية بغداد الكرخ الاولی
I am translating this as General Directorate for Education - Baghdad Al-Karkh ????
I'm not sure what the الاولی refers to. Are there any Iraqis who know how this is translated please?
Many thanks
I am translating this as General Directorate for Education - Baghdad Al-Karkh ????
I'm not sure what the الاولی refers to. Are there any Iraqis who know how this is translated please?
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Baghdad - Al-Karkh I |
Linda Al-Bairmani
|
| 5 | Baghdad / Karkh first |
Erfan Elzanaty
|
Proposed translations
+1
14 mins
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
Baghdad - Al-Karkh I
.....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-02-10 20:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
I checked my secondary school certificate, it reads al-karkh 1 instead of I
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-02-10 20:09:51 GMT)
--------------------------------------------------
I checked my secondary school certificate, it reads al-karkh 1 instead of I
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help"
28 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Baghdad / Karkh first
Baghdad / Karkh first
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-02-10 20:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.appjenny.com/Android/App/com.wd2baa21be396376bd8d...
https://play.google.com/store/apps/details?id=omar.mizher.co...
http://www.ihcoedu.uobaghdad.edu.iq/uploads/Theses and Disse...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-02-10 20:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.appjenny.com/Android/App/com.wd2baa21be396376bd8d...
https://play.google.com/store/apps/details?id=omar.mizher.co...
http://www.ihcoedu.uobaghdad.edu.iq/uploads/Theses and Disse...
Something went wrong...