HESylation – a new technology for polymer conjugation to biologically active molecules
Это новая методика модификации белка с использованием гидроэксилэтилового крахмала

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-02-10 13:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, все же есть один русскоязычный документ, где дается перевод данного термина. Это документ по ссылке Олега. Но все равно о наличии единообразного, устоявшегося в русском языке термина для обозначения данного процесса пока говорить рано.

Авторами настоящего изобретения предполагается, что хезилированный (модифицированный гидроксиксиэтилкрахмалом) белок будет обладать пониженной степенью иммуногенности и таким образом сможет снизить данное осложнение.
http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2015-02-10 13:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

Нашелся еще один вариант - ГЭКилирование:

В соответствии с настоящим изобретением описанные здесь нуклеиновые кислоты содержат группу, которая предпочтительно представляет собой высокомолекулярную группу и/или которая предпочтительно изменяет свойства нуклеиновой кислоты, такие как, среди прочих, время ее присутствия в организме животного, предпочтительно в организме человека. Особенно предпочтительным вариантом такой модификации является ПЭГилирование и ГЭКилирование нуклеиновых кислот согласно изобретению. Используемый здесь термин “ПЭГ” означает полиэтиленгликоль, а термин “ГЭК” означает гидроксиэтилированный крахмал. Используемый здесь термин “ПЭГилирование” предпочтительно означает модификацию нуклеиновой кислоты согласно изобретению, где указанная модификация состоит из молекулы ПЭГ, присоединенной к нуклеиновой кислоте согласно изобретению. Используемый здесь термин “ГЭКилирование” предпочтительно означает модификацию нуклеиновой кислоты согласно изобретению, где указанная модификация состоит из молекулы ГЭК, присоединенной к нуклеиновой кислоте согласно изобретению.
http://www.findpatent.ru/patent/251/2518330.html

Также сходный вопрос (про ПАСилирование, ГАПилирование и ГЭКилирование) уже обсуждался на ProZ: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/biology_tech_ch...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-02-10 13:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

Осмелюсь предложить еще один вариант: ГЭК-конъюгированный белок
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=ГЭК-конъюгированный