Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Aufsteck-Schaelreibahle
Englisch translation:
arbor-mounted quick-helix reamer / quick-helix shell reamer
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-11 02:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 7, 2015 13:56
9 yrs ago
Deutsch term
Aufsteck-Schaelreibahle
Deutsch > Englisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
The document type is a DIN standard. The sentence occurs in the following context:
Die Anschnittlaenge, gemessen in Achsrichtung betraegt:
- bei gerade, -drall- und schraeggenuteten Aufsteckreibahlen das 3- bis 4-fache der Bearbeitungszugabe fuer das Reiben;
- bei Aufsteck-Schaelreibahlen bis zu 1/4 der Schneidenlaenge
Please note that there is a distinction made between Aufsteck-Reibahlen and Aufsteckschaelreibahlen here. Therefore, the term suggested should be different from Aufsteck-Reibahlen, for which I already have the term "shell reamers".
Die Anschnittlaenge, gemessen in Achsrichtung betraegt:
- bei gerade, -drall- und schraeggenuteten Aufsteckreibahlen das 3- bis 4-fache der Bearbeitungszugabe fuer das Reiben;
- bei Aufsteck-Schaelreibahlen bis zu 1/4 der Schneidenlaenge
Please note that there is a distinction made between Aufsteck-Reibahlen and Aufsteckschaelreibahlen here. Therefore, the term suggested should be different from Aufsteck-Reibahlen, for which I already have the term "shell reamers".
Proposed translations
(Englisch)
3 | arbor-mounted quick-helix reamer / quick-helix shell reamer | Benjamin Schmitt |
References
Aufsteck-Schaelreibahle | Peter Keegan |
Proposed translations
3 Stunden
Selected
arbor-mounted quick-helix reamer / quick-helix shell reamer
I just combined the 2 entries for "Schälreibahle" und "Aufsteckreibahle" on dict.cc (see links). Would wait for an expert to confirm though.
Note from asker:
Thanks, I have selected this answer as the most helpful. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Reference comments
1 Stunde
Reference:
Aufsteck-Schaelreibahle
Please have a look at this page; maybe there is something of the like.
Best regards.
http://engineeringhut.blogspot.de/2010/11/reamer-and-its-typ...
Best regards.
http://engineeringhut.blogspot.de/2010/11/reamer-and-its-typ...
Something went wrong...