TreeView - это элемент управления (компонент объектно-ориентированных языков программирования С++, С# и др.)
TreeView это название класса объектов. Поэтому переводить его никак нельзя, так же как и имена функций, переменных и др. компонентов программы.
При желании можно привести пояснение в скобочках (Элемент управления для отображения данных в виде иерархической структуры)

Обзор элемента управления "TreeView" - MSDN - Microsoft
https://msdn.microsoft.com/ru-ru/library/ms747277(v=vs.110)....
Элемент управления TreeView предоставляет способ для отображения данных в виде иерархической структуры с помощью сворачиваемых узлов.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-02-05 19:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

В англоязычной литературе часто допускается такая вольность в обращении с непереводимыми именами и названиями компонентов. Их порой склоняют, образуют множественное число и т.д... Например, Textboxes (для элемента управления TextBox). На "родном" языке это еще куда ни шло (хотя, по хорошему, не очень приемлемо в серьезной литературе и документации). Но при переводе их уж точно нужно оставлять как есть "без вольностей".