Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
najemca-wynajmujący
English translation:
lessee/lessor
Added to glossary by
grudziaki2
Feb 5, 2015 12:05
9 yrs ago
18 viewers *
Polish term
najemca-wynajmujący
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
umowa na wynajęcie pracowników
W kontekście wynajmu pracowników jaki będzie najlepszy odpowiednik? z góry dziękuję za sugestie!:)
Proposed translations
(English)
3 +2 | lessee/lessor | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
4 +1 | client | Aleksandra Karpiuk, AITI |
3 | hirer/employer | Iwona Hulewicz |
References
Maybe useful | Jacek Konopka |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
lessee/lessor
something along these lines
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-05 13:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
One company - the lessor - leases its employees to the leasing company - the lessee.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-02-06 01:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Leased employee" or "worker" means a person performing services for a lessee under an employee leasing arrangement.
"Lessee" or "client company" means an entity that obtains any of its work force from another entity through an employee leasing arrangement.
"Lessor" or "employee leasing company" means an entity that leases any of its workers to a lessee through an employee leasing arrangement.
http://www.ilga.gov/legislation/ilcs/ilcs3.asp?ActID=1259&Ch...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Employee leasing company" or "lessor" means an entity that grants a written lease to a lessee pursuant to an employee leasing arrangement;
http://www.lrc.ky.gov/statutes/statute.aspx?id=32531
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-05 13:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
One company - the lessor - leases its employees to the leasing company - the lessee.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-02-06 01:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Leased employee" or "worker" means a person performing services for a lessee under an employee leasing arrangement.
"Lessee" or "client company" means an entity that obtains any of its work force from another entity through an employee leasing arrangement.
"Lessor" or "employee leasing company" means an entity that leases any of its workers to a lessee through an employee leasing arrangement.
http://www.ilga.gov/legislation/ilcs/ilcs3.asp?ActID=1259&Ch...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Employee leasing company" or "lessor" means an entity that grants a written lease to a lessee pursuant to an employee leasing arrangement;
http://www.lrc.ky.gov/statutes/statute.aspx?id=32531
Peer comment(s):
agree |
Jacek Kloskowski
55 mins
|
Thank you JackMark.
|
|
agree |
Marie Christine Skrutkowska
21 hrs
|
Thank you Sleipner.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for a quick answer and helpful advice! "
34 mins
hirer/employer
employer najlepiej oddaje intencje
hirer
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/...
hirer
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/...
+1
35 mins
client
na razie to przychodzi mi do głowy, bo w sumie chyba o to chodzi
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: client company is another name for the lessee
12 hrs
|
Reference comments
11 mins
Discussion