"Afirmamos anteriormente que, sempre que possível, a entidade deve utilizar o pagamento através de cheques ou fichas de compensação. Entretanto, em pequenas despesas, como o pagamento de uma passagem de ônibus para um funcionário, isso nem sempre é razoável. Para essas situações, é possível usar o caixa pequeno ou fundo fixo"

Costumo traduzir assim em PT(pt)...

Veja sff o POC - Plano Oficial de Contabilidade

especificamente a conta 118 no primeiro link

http://www3.uma.pt/conselhodegestao/index2.php?option=com_do...

e, em geral,
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-02-04 18:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

Para PT-EU, obviamente ;)

Reserva de caixa que pode ser usada para pagamento de pequenas despesas, compra emergencial de algum material, transporte emergencial de algum funcionário, pagamento de refeições ou medicamentos para funcionários, compra de material de limpeza emergenciais. A administração do petty cash fica a cargo do gerente de plantão ou do responsável pela contabilidade. Seu uso é muito comum em hotéis e restaurantes onde muitos imprevistos que requerem solução emergencial podem acontecer. A contabilidade é anotada num livro e a prestação de contas pode acontecer mensalmente ou semanalmente. Diferente do fundo de caixa que é a verba destinada a abastecer os caixas de modo a garantir a disponibilidade de troco para os clientes cuja contabilidade é feita a cada fechamento ou sangria dos caixas em operação.

I just had a look at the name of the accounts in Brazil and I think the only possible option is caixa (teller/cashier/box/money box/etc.).
I remember the expression Caixa 2, which once I there heard. That meant criminal stuff, and it had to do with hiding money from the inspectors. This is just to say that they probably do not have any other names available.