Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power crown
Polish translation:
hydrauliczna lub pneumatyczna regulacja profilu poprzecznego (nawierzchni) (jezdni)
Added to glossary by
Polangmar
Feb 4, 2015 06:00
9 yrs ago
9 viewers *
English term
10 years in translation, MA
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
power crown
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Inspection of Screed
1. Inspect the power crown roller chain for tension, wear, and damage.
• If any severe wear or damage is found, please contact one of our distributors for replacement and maintenance.
• Correct slack in the chain is 3 mm on the upper side with no slack on the lower side. If the slack is large, please adjust it.
1. Inspect the power crown roller chain for tension, wear, and damage.
• If any severe wear or damage is found, please contact one of our distributors for replacement and maintenance.
• Correct slack in the chain is 3 mm on the upper side with no slack on the lower side. If the slack is large, please adjust it.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | hydrauliczna regulacja profilu (poprzecznego) / łamania / (nawierzchni) (jezdni/drogi) |
Polangmar
|
Change log
Feb 4, 2015 14:17: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Feb 27, 2015 18:26: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 day 20 hrs
Selected
hydrauliczna regulacja profilu (poprzecznego) / łamania / (nawierzchni) (jezdni/drogi)
Stoły do wszelkich prac
Modele VB 79/89 oraz VDT-V 79/89 to stoły do specjalnych profili korony drogi. Obok regulacji dla standardowych nawierzchni, dzięki częściom dodatkowym stołu, możliwa jest zmiana pochylenia o 10% (5,7°) w górę i w dół oraz otrzymanie dwóch części przegubowych.
Hydrauliczna regulacja łamania
Wraz z częściami przedłużającymi stoły hydrauliczne Volvo osiągają zakres rozściełania do 10 metrów, co sprawia, iż wystarczy jeden przejazd maszyną, aby ułożyć nawierzchnię na całej szerokości. W celu otrzymania właściwego profilu korony drogi stoły Volvo posiadają w standardzie hydrauliczną regulację. Hydrauliczny system regulacji łamania umożliwia precyzyjny wybór żądanego ustawienia za pomocą przycisku umieszczonego na pilocie. W porównaniu do regulacji mechanicznej system hydrauliczny jest prostszy, szybszy i bezwysiłkowy.
http://tinyurl.com/n9oyc4d
Dostarczoną mieszankę mineralno-bitumiczną należy wyładować do kosza rozściełacza, która w zależności od typu rozkłada masę na całej lub na połowie jezdni, nadając jej odpowiedni profil poprzeczny oraz grubość zgodnie z dokumentacją techniczną.
http://tinyurl.com/pkaup7y
dla rozściełaczy asfaltu ... Profil poprzeczny - Profil podłużny - Spadek poprzeczny - Nachylenie...
Podczas zagęszczania masy należy stale sprawdzać profil poprzeczny nawierzchni oraz jej równość w...
http://tinyurl.com/m867yrf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2015-02-06 02:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Uwaga: w pierwszym tekście jest mowa o "profilu korony drogi" - jest to jednak określenie niepoprawne, gdyż termin "korona drogi" ma swoją ustawową definicję.
Korona drogi została zdefiniowana w ustawie o drogach publicznych (art. 4 pkt 7) jako ta część drogi, która obejmuje jezdnie z poboczami, pasami awaryjnego postoju lub pasami przeznaczonymi do ruchu pieszych, zatokami autobusowymi lub postojowymi, jak również pas dzielący jezdnie (w przypadku dróg dwujezdniowych).
http://tinyurl.com/q9j2p8t
Więcej: http://tinyurl.com/pldjx9v
Modele VB 79/89 oraz VDT-V 79/89 to stoły do specjalnych profili korony drogi. Obok regulacji dla standardowych nawierzchni, dzięki częściom dodatkowym stołu, możliwa jest zmiana pochylenia o 10% (5,7°) w górę i w dół oraz otrzymanie dwóch części przegubowych.
Hydrauliczna regulacja łamania
Wraz z częściami przedłużającymi stoły hydrauliczne Volvo osiągają zakres rozściełania do 10 metrów, co sprawia, iż wystarczy jeden przejazd maszyną, aby ułożyć nawierzchnię na całej szerokości. W celu otrzymania właściwego profilu korony drogi stoły Volvo posiadają w standardzie hydrauliczną regulację. Hydrauliczny system regulacji łamania umożliwia precyzyjny wybór żądanego ustawienia za pomocą przycisku umieszczonego na pilocie. W porównaniu do regulacji mechanicznej system hydrauliczny jest prostszy, szybszy i bezwysiłkowy.
http://tinyurl.com/n9oyc4d
Dostarczoną mieszankę mineralno-bitumiczną należy wyładować do kosza rozściełacza, która w zależności od typu rozkłada masę na całej lub na połowie jezdni, nadając jej odpowiedni profil poprzeczny oraz grubość zgodnie z dokumentacją techniczną.
http://tinyurl.com/pkaup7y
dla rozściełaczy asfaltu ... Profil poprzeczny - Profil podłużny - Spadek poprzeczny - Nachylenie...
Podczas zagęszczania masy należy stale sprawdzać profil poprzeczny nawierzchni oraz jej równość w...
http://tinyurl.com/m867yrf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2015-02-06 02:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Uwaga: w pierwszym tekście jest mowa o "profilu korony drogi" - jest to jednak określenie niepoprawne, gdyż termin "korona drogi" ma swoją ustawową definicję.
Korona drogi została zdefiniowana w ustawie o drogach publicznych (art. 4 pkt 7) jako ta część drogi, która obejmuje jezdnie z poboczami, pasami awaryjnego postoju lub pasami przeznaczonymi do ruchu pieszych, zatokami autobusowymi lub postojowymi, jak również pas dzielący jezdnie (w przypadku dróg dwujezdniowych).
http://tinyurl.com/q9j2p8t
Więcej: http://tinyurl.com/pldjx9v
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 day 19 hrs
Reference:
ref.
A screed assembly (..) to permit deflection upwardly or downwardly to provide a crown or valley in the paving, as will be described shortly.
http://www.google.com/patents/US3557672
Power crown control (1) is located in the right screed control box. (...) The motor assembly rotates the shaft of the crowning mechanism clockwise or counterclockwise in order to produce the desired contour of the finished pavement.
http://construction-mining-equioment.blogspot.com/2014/04/8-...
crowning > baryłkowatość
www.proz.com/kudoz/3683426
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2015-02-06 01:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Omni 3E electric heated screed is newer model than paver and is a 2006 year model screed with 10 to 18 1/2 ft of paving width and has power crown, power slope and power height on screed, plumbing for grade controls on machine (NO grade controls included), wash-down hose & reel.
http://www.jfwequipment.com/asphalt-paver.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2015-02-06 01:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
...thus permitting paving of one side of a highly crowned roads where it is desired to provide a thick layer of paving adjacent the outer edge and a thin layer adjacent the crown at the center.
http://www.google.com/patents/US3557672
Power crown on asphalt screed
A power crown adjustment apparatus for an asphalt screed includes first and second screed subassemblies movable with respect to each other, power apparatus for moving the subassemblies with respect to each other to alter the crown and...
d. actuator means for adjusting the crown of material under the bottom plate by moving the first and second screed subassemblies with respect to each other within...
http://www.google.com/patents/US5507591
http://www.google.com/patents/US3557672
Power crown control (1) is located in the right screed control box. (...) The motor assembly rotates the shaft of the crowning mechanism clockwise or counterclockwise in order to produce the desired contour of the finished pavement.
http://construction-mining-equioment.blogspot.com/2014/04/8-...
crowning > baryłkowatość
www.proz.com/kudoz/3683426
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2015-02-06 01:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
Omni 3E electric heated screed is newer model than paver and is a 2006 year model screed with 10 to 18 1/2 ft of paving width and has power crown, power slope and power height on screed, plumbing for grade controls on machine (NO grade controls included), wash-down hose & reel.
http://www.jfwequipment.com/asphalt-paver.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2015-02-06 01:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
...thus permitting paving of one side of a highly crowned roads where it is desired to provide a thick layer of paving adjacent the outer edge and a thin layer adjacent the crown at the center.
http://www.google.com/patents/US3557672
Power crown on asphalt screed
A power crown adjustment apparatus for an asphalt screed includes first and second screed subassemblies movable with respect to each other, power apparatus for moving the subassemblies with respect to each other to alter the crown and...
d. actuator means for adjusting the crown of material under the bottom plate by moving the first and second screed subassemblies with respect to each other within...
http://www.google.com/patents/US5507591
Discussion
----