Feb 3, 2015 10:05
9 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
obteniendo el título de
Spanish to English
Science
Science (general)
CV
I'm translating a CV for a vet specialising in poultry and wondered what título means in this context:
• 1994-1995. Curso de producción y patología aviar en la Real Escuela de Avicultura, obteniendo el título de Avicultor Diplomado.
Title? Certification? Aviculturist Diploma?
Let me know what you think!
• 1994-1995. Curso de producción y patología aviar en la Real Escuela de Avicultura, obteniendo el título de Avicultor Diplomado.
Title? Certification? Aviculturist Diploma?
Let me know what you think!
Proposed translations
+2
12 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
earning a diploma [in poultry-raising]
I wouldn't try to guess the academic level of the diploma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Marta Elizabeth Torres
Spain
Spain
Native in English
Spain
ES-EN-ES OVER 15 YEARS EXPERIENCE
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
obtained Certification in Aviculture
or poultry farming certification
+1
1 hr
4 hrs
Ana Vozone
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
earning (a degree in poultry farming)/(the title of graduate in poultry farming)
Please see the links for additional context.
Reference:
Something went wrong...