Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dibujos de planta
English translation:
plan drawings
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
dibujos de planta
Los datos referidos a la orientación fueron colectados en base a los dibujos de planta y a través de la fotogrametría realizada en el sitio. La orientación de cada hueso fue llevado a diagramas de rosa, evaluándose el grado de isotropía o anisotropía de las orientaciones mediante los tests de Kuiper (V), Rayleigh (R) y Watson (U2).
"schematic representations of the site" ??
| 5 +4 | plan drawings |
Manuel Aburto
|
| 5 | Plan drawings |
Rosa Paredes
|
Non-PRO (1): Neil Ashby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
plan drawings
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-02-03 03:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad no me percaté que el contexto era medicina pero me atrevo a decir que el término es el mismo pero bueno esperemos a ver que dicen los expertos en medicina, verdad?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-03 03:33:48 GMT)
--------------------------------------------------
Digo arqueología.
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Plan drawings
Translate this page
by A Almagro - 2003 - Cited by 3 - Related articles
La representación mediante imágenes y dibujos constituye un método imperativo de documentación y ...... Planta fotogramétrica del castillo de Píñar (Granada).
www.geocities.ws/.../Fotogrametriayanalisisarqueologi...
Translate this page
by L caballero Zoreda - Cited by 10 - Related articles
Se prioriza la planta, el dibujo horizontal del volumen de los contextos, antes de su ... El texto habla de la experiencia de Fotogrametría arqueológica en Santa ...
www.photogrammetry.com/
What is Photogrammetry? Photogrammetry is the science of making measurements from photographs. The output of photogrammetry is typically a map, drawing, ...
www.academia.edu/.../From_2D_to_3D_a_photogrammetric_revolu...
Jan 1, 2012 - 7 2.3 The development of digital photogrammetry in archaeology . ...... from plan drawings after the excavation had finished instead of drawing ...
Something went wrong...