Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escrito reflexivo
English translation:
well-thought-out/well-reasoned document/text
Added to glossary by
EirTranslations
Feb 2, 2015 13:37
9 yrs ago
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
escrito reflexivo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
court case / ruling
Pls see below thanks - reflexivo within the meaning that some thought had been given to the actual text or email sent as I understand it
En el presente caso, hemos de reiterar que mi mandante, dentro de un escrito reflexivo, intentando dar soluciones a problemas físicos del campo de golf, criticó a personas ajenas al Club, con palabras que siendo aparentemente fuertes, dentro del contexto de un correo electrónico exclusivamente remitido a otros socios y miembros de la Junta Directiva, calificaba el comportamiento de terceras personas, según unos hechos que previamente habían sucedido y que se debatía la idoneidad de la contratación de estas personas.
En el presente caso, hemos de reiterar que mi mandante, dentro de un escrito reflexivo, intentando dar soluciones a problemas físicos del campo de golf, criticó a personas ajenas al Club, con palabras que siendo aparentemente fuertes, dentro del contexto de un correo electrónico exclusivamente remitido a otros socios y miembros de la Junta Directiva, calificaba el comportamiento de terceras personas, según unos hechos que previamente habían sucedido y que se debatía la idoneidad de la contratación de estas personas.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | well-thought-out/well-reasoned document/text |
Yvonne Gallagher
|
Proposed translations
+1
46 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
142
Selected
well-thought-out/well-reasoned document/text
or even
well-presented/logically-reasoned/judicious
as in a grounded response or explanation
http://www.thefreedictionary.com/reasoned
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-02-02 14:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
I just saw in a previous question that this is an e-mail insulting people?
maybe
"considered" would be better than "well-reasoned" if that's the case
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-02 14:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
or even "measured"
http://www.thefreedictionary.com/considered
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2015-02-04 16:55:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped.
well-presented/logically-reasoned/judicious
as in a grounded response or explanation
http://www.thefreedictionary.com/reasoned
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-02-02 14:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
I just saw in a previous question that this is an e-mail insulting people?
maybe
"considered" would be better than "well-reasoned" if that's the case
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-02 14:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
or even "measured"
http://www.thefreedictionary.com/considered
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2015-02-04 16:55:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Forstag
: Fine (or, perhaps, "...in his carefully considered written statement...." / Thank you. Ideally at least, this is what translation should be all about (i.e., critically evaluating a text that is already good and making it even better). All the best!
4 hrs
|
|
thanks! I really like your tweaking "carefully-considered written statement..." would seem to fit here.//if only everyone had that attitude:-)
|
|
| neutral |
Billh
: considered maybe but it still may be badly reasoned or thought out
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Discussion
would be too bad if nothing better comes up