This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
RGKZ
Staatliche Landeszentrale
Jan 31, 2015 15:26
9 yrs ago
3 viewers *
German term

Rille, rillJohn

German to English Other Religion
In der dritten Stunde gingen »Evangelen« und »Katholen« in jeweils ihre »Rille« oder »Rilljohn«.
Proposed translations (English)
1 +6 religion class / religious education / religious instruction
References
Religionsunterricht > religion class / religious education / religious instruction
Change log

Jan 31, 2015 16:27: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Religion" to "(none)"

Discussion

Lancashireman Feb 1, 2015:
jeweils Separate classes. It seems that the Protestant lessons were called 'Rille' and the Catholic 'Rilljohn'.
BrigitteHilgner Jan 31, 2015:
Zu meiner Zeit (im Saarland) hieß das "Reli" - klingt so ähnlich. ;-)
Steffen Walter Jan 31, 2015:
Berlin dialect Exactly, 'Rill-jooohn' is Berlin dialect for 'Religion'.
Usch Pilz Jan 31, 2015:
mündlich @ andres-larsen So drückten sich die Schüler/innen damals aus, wenn sie in den Religionsunterricht gingen. Andres hat völlig recht!
Isaac F Katz (X) Jan 31, 2015:
More context is definitely required "Rille" can be "groove", in German youth slang "Rille" refers to someone being toally trunk... but again, context is imperative to not ending up on a wild goose chase. Thanks.
franglish Jan 31, 2015:
@asker Please give us some context, like where and when is this taking place, what do they do in the first and second hour etc. and what do they do whilst in their Rille or Rilljohn?

Proposed translations

+6
1 day 3 hrs
Selected

religion class / religious education / religious instruction

Religionsunterricht > religion class / religious education / religious instruction

Quellen:

Religionsunterricht: Kulturkampf lite | ZEIT ONLINE - Die Zeit
www.zeit.de › ... › Jahrgang: 2008 › Ausgabe: 52
Dec 28, 2008 - Dieser Autor erinnert sich an die Fünfziger, als die Berliner Welt noch in Ordnung war. In der dritten Stunde gingen "Evangelen" und "Katholen" in jeweils ihre "Rille" oder "Rilljohn". Juden und Heiden (Muslime gab’s nicht) trieben sich derweil auf dem Gang herum. ... Deutschland hat sich seitdem unaufhaltsam säkularisiert; jetzt beteiligt sich nur ein Viertel der ev.-luth. Schüler in Berlin am freiwilligen Religionsunterricht.

dict.cc Wörterbuch :: Religionsunterricht :: Deutsch-Englisch ...
www.dict.cc/deutsch-englisch/Religionsunterricht.html
Englisch-Deutsch-Übersetzung für Religionsunterricht im Online-Wörterbuch dict.cc (Deutschwörterbuch).
Peer comment(s):
agree EK Yokohama : Ganz klar.
3 hrs
thanks
agree Lancashireman : klarissimo
3 hrs
thanks
agree Johanna Timm, PhD : http://goo.gl/lSTlN8
5 hrs
thanks
agree heidi (X) : I'm surprised that you've opted for CL1 even after garnering 10 hearty agrees for your Reference post.
10 hrs
thanks
agree Ramey Rieger (X)
13 hrs
thanks
agree Nicola Wood
20 hrs
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

Reference comments

34 mins
Reference:

Religionsunterricht > religion class / religious education / religious instruction

Religionsunterricht: Kulturkampf lite | ZEIT ONLINE - Die Zeit
www.zeit.de › ... › Jahrgang: 2008 › Ausgabe: 52
Dec 28, 2008 - Dieser Autor erinnert sich an die Fünfziger, als die Berliner Welt noch in Ordnung war. In der dritten Stunde gingen "Evangelen" und "Katholen" in jeweils ihre "Rille" oder "Rilljohn". Juden und Heiden (Muslime gab’s nicht) trieben sich derweil auf dem Gang herum. ... Deutschland hat sich seitdem unaufhaltsam säkularisiert; jetzt beteiligt sich nur ein Viertel der ev.-luth. Schüler in Berlin am freiwilligen Religionsunterricht.

dict.cc Wörterbuch :: Religionsunterricht :: Deutsch-Englisch ...
www.dict.cc/deutsch-englisch/Religionsunterricht.html
Englisch-Deutsch-Übersetzung für Religionsunterricht im Online-Wörterbuch dict.cc (Deutschwörterbuch).
Peer comments on this reference comment:
agree Johanna Timm, PhD
5 mins
danke
agree Usch Pilz : genau!
17 mins
danke
agree EK Yokohama
22 mins
danke
agree Steffen Walter : 'Rill-jooohn' is Berlin dialect for 'Religion'.
27 mins
danke
agree Donald Jacobson
1 hr
danke
agree Teresa Reinhardt
2 hrs
danke
agree Eckhard Boehle : Na, das war mir bei "Evangelen" und "Katholen" sofort klar! Das ist schon genug Kontext!
3 hrs
danke
agree Wendy Streitparth
21 hrs
danke
agree heidi (X) : How about posting an answer?
22 hrs
danke
agree Ramey Rieger (X) : Please post as translation suggestion!
23 hrs
danke
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search