Jan 31, 2015 14:09
9 yrs ago
42 viewers *
English term
Mobile app
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
pulsepoint respond is a mobile app
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | aplicación para dispositivo móvil |
José Ángel Sánchez
|
| 4 | aplicación móvil |
Erica de la O Ortega
|
| 4 | aplicación |
Victoria Sfriso (X)
|
Proposed translations
+5
23 mins
José Ángel Sánchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism, engagement and passion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Selected
aplicación para dispositivo móvil
Esta expresión es un poco más correcta ya que una app se usa tanto para teléfonos móviles como para tabletas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Erica de la O Ortega
United States
United States
Native in Spanish
United States
The solution to a great communication
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish
aplicación móvil
También puedes usar aplicación para celular
1 day 12 hrs
aplicación
Las aplicaciones (mobile app) para dispositivos móviles (tabletas y celulares) en castellano reciben el nombre de 'aplicación'
Puedes añadir la traducción de 'mobile': Aplicación para dispositivos móviles - sería, en tal caso, lo más correcto.
Sin embargo, creo que no hace falta hacerlo, ya que por aplicación se da por entendido que es para móviles. Al menos esta es mi experiencia y como traductora me dedico a la traducción del contenido de varias empresas que gestionan aplicaciones y páginas web para móviles.
Puedes añadir la traducción de 'mobile': Aplicación para dispositivos móviles - sería, en tal caso, lo más correcto.
Sin embargo, creo que no hace falta hacerlo, ya que por aplicación se da por entendido que es para móviles. Al menos esta es mi experiencia y como traductora me dedico a la traducción del contenido de varias empresas que gestionan aplicaciones y páginas web para móviles.
Something went wrong...