Jan 31, 2015 13:42
9 yrs ago
10 viewers *
German term
Anknüpfungspunkte
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The context is:
Zu berücksichtigen ist bei der Bewertung der Ergebnisse, dass sämtliche Cluster – trotz nachvollziehbarer
inhaltlicher Anknüpfungspunkte und endogener Kohäsionskräfte – relativ heterogene
Strukturen aufweisen.
What "Anknüpfungspunkte" means in this context? Thank you!
Zu berücksichtigen ist bei der Bewertung der Ergebnisse, dass sämtliche Cluster – trotz nachvollziehbarer
inhaltlicher Anknüpfungspunkte und endogener Kohäsionskräfte – relativ heterogene
Strukturen aufweisen.
What "Anknüpfungspunkte" means in this context? Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | connecting factors, reference points |
Isaac F Katz (X)
|
| 3 +1 | links |
franglish
|
| 3 | starting points |
TechLawDC
|
| 3 | (substantive) overlaps |
Michael Martin, MA
|
| 3 | common ground |
Wendy Streitparth
|
Change log
Jan 31, 2015 14:47: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
connecting factors, reference points
Another sample sentence to illustrate the above: "a point of reference for his own work, in
which he also addresses the theme ..."
which he also addresses the theme ..."
Example sentence:
An initial reference point for country information should be the state reports on human rights,
Peer comment(s):
| agree |
Usch Pilz
: connecting factors sounds the closest
1 hr
|
| agree |
Omer Kartal, MA
3 hrs
|
| agree |
Peter Keegan
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your suggestion! "connecting factors" would work."
1 hr
starting points
(Another possibility.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-31 15:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Other possibilities: connecting points; connecting factors.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-31 15:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
Other possibilities: connecting points; connecting factors.
+1
1 hr
links
though this isn't my field of expertise, my thought is that one can link physical things as well as ideas.
2 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
159
(substantive) overlaps
The point is, it seems, that those clusters, despite substantive overlaps, contain very different structures..
1 day 12 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
common ground
The meeting in Munich focussed on the common ground between regions in cluster strategy implementation
http://www.cebr.net/strategy
The alliances across firms can sometimes be very loose, especially when the common ground might be no more than cooperative promotion.
https://books.google.co.uk/books?id=1We9AQAAQBAJ&pg=PA21&lpg...
http://www.cebr.net/strategy
The alliances across firms can sometimes be very loose, especially when the common ground might be no more than cooperative promotion.
https://books.google.co.uk/books?id=1We9AQAAQBAJ&pg=PA21&lpg...
Discussion
If they have "cohesion forces", they are obviously physical (I think), rather than being merely statistical constructs. Can you add anything?