Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drift fishing
Spanish translation:
pesca a la deriva
Added to glossary by
Maria Teresa Navarro
Jan 29, 2015 23:07
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Sound Translations for Oil&Gas Companies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
drift fishing
English to Spanish
Tech/Engineering
Fisheries
This is a fishing technique described for fishing steelhead in rivers. I´ve found "pesca a la deriva" as a possible translation but I´m not sure if this is the termused by professional anglers to refer to this technique.
Any professional anglers out there to help me with this term?
Any professional anglers out there to help me with this term?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pesca a la deriva |
patinba
|
| 5 | técnica del garete/gareteo |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
22 mins
Selected
pesca a la deriva
Yes, it is an angling term:
Controlando el Derive Libre con Ninfas - Ríos y senderos
www.riosysenderos.com/baul/deriveninfas.htm
La pesca efectiva con ninfas se basa en tres aspectos: una elección .... Siempre y cuando con la punta de la caña pueda manejarse el derive con cierta soltura.
Pesca de fondo o pesca a la deriva - Charter de pesca
www.charterdepesca.es/index.php/...pesca/pesca-de-fondo-o-a...
Es una pesca muy divertida. Se practica fondeando el barco en sitios con fondos rocosos o bien en fondos fangosos. Se utilizan cañas adecuadas con 2 o 3 ...
Pescaútil: La pesca con pez vivo
pescautil.blogspot.com/2013/11/la-pesca-con-pez-vivo.html
16 de nov. de 2013 - Básicamente es pescar a la deriva arrastrado por la corriente, con lo ... de la caña, a veces las cosas no salen bien, como es liberar el globo.
Controlando el Derive Libre con Ninfas - Ríos y senderos
www.riosysenderos.com/baul/deriveninfas.htm
La pesca efectiva con ninfas se basa en tres aspectos: una elección .... Siempre y cuando con la punta de la caña pueda manejarse el derive con cierta soltura.
Pesca de fondo o pesca a la deriva - Charter de pesca
www.charterdepesca.es/index.php/...pesca/pesca-de-fondo-o-a...
Es una pesca muy divertida. Se practica fondeando el barco en sitios con fondos rocosos o bien en fondos fangosos. Se utilizan cañas adecuadas con 2 o 3 ...
Pescaútil: La pesca con pez vivo
pescautil.blogspot.com/2013/11/la-pesca-con-pez-vivo.html
16 de nov. de 2013 - Básicamente es pescar a la deriva arrastrado por la corriente, con lo ... de la caña, a veces las cosas no salen bien, como es liberar el globo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Estaba aguardando la confirmación de algún otro colega pero no hubieron más contribuciones. Elijo "pesca a la deriva" porque creo que es una técnica de pesca (atado de mosca) más que dejar que el bote flote a la deriva. Gracias!"
24 mins
técnica del garete/gareteo
Reglamento Continental Patagonico 2011 2012 - SlideShare
es.slideshare.net/tinchiooo/reglamento-continental-patagonico-2011-2012
29 de mar. de 2012 - Fishing from boats in drift dragging the anchor or dead on the ..... aún navegando a la deriva (garete o camalote), en los ríos o tramos de los ...
¡Suerte!
es.slideshare.net/tinchiooo/reglamento-continental-patagonico-2011-2012
29 de mar. de 2012 - Fishing from boats in drift dragging the anchor or dead on the ..... aún navegando a la deriva (garete o camalote), en los ríos o tramos de los ...
¡Suerte!
Reference comments
16 hrs
Discussion
El capítulo del libro que estoy traduciendo se llama "Steelhead Drift-Fishing" y habla sobre los elementos usados para pescar (moscas, hilos, cuentas, huevas, etc.) pero en ningún momento menciona un bote o que se tire la línea desde una embarcación....