This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
أجل ادارياً
محضر التأجيل الاداري

Glossary entry

Arabic term or phrase:

أجل دراسياً

English translation:

Educationally deferred/ Deferred for educational reasons

Added to glossary by Sian_Trans
Jan 25, 2015 19:42
9 yrs ago
7 viewers *
Arabic term

أجل دراسياً

Arabic to English Law/Patents Law (general) Syrian Army booklet
نتائج قرارات وفحوص مؤجلي السنين السابقة
أجل دراسياً للعام ..... صف الثالث ثانوي...
I understand that the person concerned has deferred his conscription into the army to finish his school education. Is there is a specific term in English to describe the above term in Arabic??
Proposed translations (English)
5 Educationally deferred/ Deferred for educational reasons
5 rescheduled/delayed

Proposed translations

3 mins
Selected

Educationally deferred/ Deferred for educational reasons

Educationally deferred/ Deferred for educational reasons

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-01-25 19:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

The terms medically, administratively and educationally deferred are very common in English

http://www.arrse.co.uk/community/threads/medically-deferred-...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks. I'd originally put "deferred for educational reasons" too great that you confirmed that."
4 mins

rescheduled/delayed

rescheduled/delayed
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search