Jan 23, 2015 08:30
9 yrs ago
18 viewers *
Russian term
Справка (с места работы)
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Справки
Коллеги, прошу проконсультировать по следующему вопросу.
Перевожу следующую справку, выданную компанией на работника, отправляемого в командировку, для посольства:
"Справка
Выдана (имярек) в том, что он действительно работает в ООО "Меркурий" на должности директора по сбыту с 01.04.2014.
Средняя з.п. ..... "
Правильно ли перевести в данном случае "Справка" как Certificate of Empoyment/Statement of Employment; Employment Confirmation Letter, т.е. сразу же раскрывая смысл документа, или ограничится просто "Certificate" или... Ваш вариант?
Перевожу следующую справку, выданную компанией на работника, отправляемого в командировку, для посольства:
"Справка
Выдана (имярек) в том, что он действительно работает в ООО "Меркурий" на должности директора по сбыту с 01.04.2014.
Средняя з.п. ..... "
Правильно ли перевести в данном случае "Справка" как Certificate of Empoyment/Statement of Employment; Employment Confirmation Letter, т.е. сразу же раскрывая смысл документа, или ограничится просто "Certificate" или... Ваш вариант?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
14 mins
Selected
To whom it may concern
ИМХО, в центре страницы.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-01-23 09:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
См. пример:
http://www.path2usa.com/employment-verification-letter-for-u...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-01-23 09:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
См. пример:
http://www.path2usa.com/employment-verification-letter-for-u...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "В данном случае предложенный Вами вариант видится оптимальным; спасибо также за полезную ссылку"
+7
10 mins
Employment Verification Letter
***
Peer comment(s):
agree |
Platon Danilov
11 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Yuri Larin
: Also: "Verification of Employment" or "Proof of Employment." This (letter) is to verify that...
16 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Yana Bystrytskaya
1 hr
|
Thank you!
|
|
agree |
LilianNekipelov
: Yes.
4 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
George Pavlov
: Letter of employment (in Canada)
6 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
Tatiana Lammers
9 hrs
|
Thank you!
|
|
agree |
cyhul
20 hrs
|
Thank you!
|
+1
11 mins
Reference
///
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-01-23 08:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://lingvoforum.net/index.php?topic=9294.0
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-01-23 08:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://englishgu.ru/spravka-s-raboty-na-angliyskom/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-01-23 08:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://lingvoforum.net/index.php?topic=9294.0
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-01-23 08:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://englishgu.ru/spravka-s-raboty-na-angliyskom/
Peer comment(s):
agree |
Evgeny Artemov (X)
14 mins
|
neutral |
Platon Danilov
: Сам когда-то переводил такую справку как Reference, но этот вариант встречается в основном на русскоязычных ресурсах, а на западных для этого документа в основном используется Employment Verification Letter.
17 mins
|
56 mins
Certificate of Earnings
Я такую справку (именно для посольств) так перевожу. Поскольку это не просто справка о занимаемой должности, а скорее о заработной плате с указанием места работы, занимаемой должности и (опционально) фразой о том, что на период поездки за работником сохраняется рабочее место.
Пока никто не жаловался.
А Certificate of Employment, как правило, информации о з/п не содержит. См., напр., http://www.dole.gov.ph/files/Sample Certificate of Employmen...
http://www.hr4free.com/en/Employee-Departure/Employment-Cert...
Пока никто не жаловался.
А Certificate of Employment, как правило, информации о з/п не содержит. См., напр., http://www.dole.gov.ph/files/Sample Certificate of Employmen...
http://www.hr4free.com/en/Employee-Departure/Employment-Cert...
14 hrs
salary certificate
Salary Certificate - письмо с места работы, где указывается должность, размер з/п с печатью компании, в которой работает сотрудник.
Something went wrong...