Glossary entry

English term or phrase:

corridor storage

Spanish translation:

Almacenamiento/registro informático de corredores/pasillos (de madereo)

Added to glossary by Tracy Mackay
Jan 22, 2015 17:04
9 yrs ago
2 viewers *
English term

corridor storage

English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Forestry
Hi,

Still translating a manual for a cable yarder. Now talking about remote control.

It says: "In case of an unexpected failure of the transmitter (e.g. damage, battery failure) an existing corridor can be stored with the joystick box as described in 5.9."

They talk repeteadly about "corridor Storage". Don´t know how to translate corridor in this context.

Thank you so much!!

Proposed translations

50 mins
Selected

Almacenamiento/registro informático de corredores/pasillos (de madereo)

I assume it has to do with the data storage of the available corridors of the cable yarder (your “torre de madereo”) in the computer system of the machine by means of the joystick (in case the transmitter fails unexpectedly).

A “storage” of the corridors in any other sense seems illogical to me.



http://cybertesis.uach.cl/tesis/uach/2007/fifr6211e/doc/fifr...

En materia de la planificación de las líneas de madereo y determinación de las cargas. Las líneas de madereo se fijaron en primer momento con un registro en terreno por medio de un trazador el cual se encarga de registrar las pendientes y las condiciones del terreno, para posteriormente, por medio del software LOGGER PC, realizar el trazado de cada línea y que además se encarga de determinar las cargas máximas que pude soportar para los distintos puntos de la línea de madereo, dependiendo de la topografía del sector

La planificación con torres de madereo considera varios aspectos importantes, como el operacional, que tiene como base el anticipar la información relevante para facilitar la toma de decisiones en la organización y productividad para la cosecha. Se requiere una actualización cartográfica para la localización de caminos, canchas y corredores de madereo, el análisis de carga mediante el software, LOGGER PC, el cual determina las cargas y apoya la instalación del equipo, para obtener una máxima eficiencia.

http://www.ffm.cl/viewtopic.php?f=11&t=6642
Aparte de este hecho, existen otras desventajas en el uso de torres como el que se requiera de corredores rectos para tirar sus líneas , por lo que al emplearse en cortas parciales, se dejan espacios adicionales sin cubierta boscosa.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Toni!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search