Jan 20, 2015 10:50
9 yrs ago
3 viewers *
English term
floor plan
English to Hebrew
Other
Law (general)
בהקשר של חוזה הפקה:
the event design will include floor plans for all event parts
תודה
the event design will include floor plans for all event parts
תודה
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | מפת האירוע |
Michael Shafranov
|
| 3 +2 | תוכנית |
Gad Kohenov
|
| 4 | תוכנית רצפה |
Jaime Blank
|
Proposed translations
1 hr
Michael Shafranov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
תרגום חוזים, הסכמי פינוי-בינוי
Native in: Russian 
, Hebrew
Works in: Russian to Hebrew, Hebrew to Russian, English to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
מפת האירוע
תלוי מאוד מה הכוונה בטקסט.
אם הכוונה היא איפה יעמוד כל שולחן ואיך לעבור ממקום למקום (ניראה לי שזה זאת הכוונה), אז זה מפת האירוע, אם הכוונה היא למי שר אחרי מי, ומתי צריך לעשות זיקוקים - אז זה תכנית האירוע.
תכנון האירוע יכלול מפות לכל חלק
אם הכוונה היא איפה יעמוד כל שולחן ואיך לעבור ממקום למקום (ניראה לי שזה זאת הכוונה), אז זה מפת האירוע, אם הכוונה היא למי שר אחרי מי, ומתי צריך לעשות זיקוקים - אז זה תכנית האירוע.
תכנון האירוע יכלול מפות לכל חלק
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
192
תוכנית
http://he.wikipedia.org/wiki/תוכנית_(אדריכלות)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-01-20 10:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.ybox.co.il/userfiles/files/projects/images/valenberg/15...
Page 1. Sixteen Raoul Wallenberg. תוכנית קומה טיפוסית. Typical Floor Plan.
תוכנית קומה מדוייק יותר
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-01-20 10:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.ybox.co.il/userfiles/files/projects/images/valenberg/15...
Page 1. Sixteen Raoul Wallenberg. תוכנית קומה טיפוסית. Typical Floor Plan.
תוכנית קומה מדוייק יותר
Note from asker:
| הכוונה אינה לקומה, אלא לתכנון של איך ייראה מתחם האירוע |
Peer comment(s):
| agree |
Jaime Blank
3 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
ChananZass
: תוכנית, תוכנית בנייה, תוכנית הקמה...
4 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
4 hrs
Jaime Blank
Finland
Finland
Native in Hebrew
Works in field
Finland
Native in: Hebrew , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Hebrew, Hebrew to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
תוכנית רצפה
תוכנית רצפה: סקיצה / שרטוט של מקום האירוע. מציגים את שיטחו, מבנהו ואופיו של המקום תוך איזכור אלמנטים מיוחדים המצויים במקום
(http://www.mefik.co.il/lexicon.asp)
(http://www.mefik.co.il/lexicon.asp)
Something went wrong...